Textbeispiele

• Die Adaption des Buches in einen Film war sehr erfolgreich.
  كانت مُلاَءمَة الكتاب في فيلم ناجحًا جدًا
• Wir müssen unsere Strategie an die neue Situation anpassen.
  يجب علينا مُلاَءمَة استراتيجيتنا للوضع الجديد.
• Adaption ist ein wichtiger Prozess in der Evolution.
  المُلاَءمة هي عملية مهمة في التطور.
• Die Adaption an die neuen Umstände brauchte Zeit.
  احتاجت المُلاَءمةٌ للظروف الجديدة وقتًا.
• Der Roman wird für das Theater adaptiert.
  الرواية تتم مُلاَءمتها للمسرح.
• "Wenn die französische Regierung den Entwurf erst einmal übernimmt, erhoffen wir uns entsprechende Adaptionen der deutschen und anderen europäischen Regierungen bis hin zum Sicherheitsrat der Vereinten Nationen."
  "في حالة اعتماد الحكومة الفرنسية مشروع القانون سيحدونا عندئذ الأمل بتبني هذا القانون من قبل الحكومة الألمانية وغيرها من الحكومات الأوروبية أيضا بل حتى من قبل مجلس الأمن الدولي نفسه".
• Aber ein erheblicher Anteil kognitiv fähiger Menschenspricht auf formelle Ausbildung nicht gut an, und auch von denanderen kann nicht erwartet werden, dass sie sich das Insiderwissenund die weitreichenden Erfahrungen aneignen können, die zur Adaption oder gar Innovation in einem dynamischen Arbeitsmarkterforderlich sind.
  ولكن نسبة كبيرة من القادرين معرفياً لا يستجيبون بشكل جيدللتعليم الرسمي، وحتى بالنسبة لأولئك الذين يستجيبون له بشكل جيد فإنهلا يكفي لتوفير المعرفة الداخلية ومجموعة واسعة من الخبرات المطلوبةللتكيف، ناهيك عن الإبداع، في سوق عمل ديناميكية.
• AUSGANGSMUSlK DVD-Untertitel von EUROPEAN CAPTlONlNG lNSTlTUTE und Warner Home Video GmbH German Subtitles Adapted by Adaption:
  موسيقى النهاية
• DVD-Untertitel von EUROPEAN CAPTIONING INSTITUTE und Warner Home Video GmbH German Subtitles Adapted by Adaption:
  ********* Haytham Oraby ******** موسيقى النهاية
• "Wir vermissen dich, Jay Engel" LETHAL WEAPON 2 BRENNPUNKT L.A. Adaption:
  tatooo تمت الترجمة بواسطة انتظروا ترجمة الجزء الثالث
• Adaption: SDI Media Group
  شيئ إضافي فيما يخص العلاقات
• Adaption: SDI Media Group [GERMAN]
  !و حينها ، أقول لنفسي : يا الله ، كم هي جميلة
• Adaption: SDI Media Group [GERMAN SDH]
  إنهما لاتكتفيان
• Adaption: SDI Media Group
  قال كلّ تحتاج لكتابتهم أغنية
• Adaption: SDI Media Group [GERMAN]
  انا آسف هل تتزوجيني؟