Textbeispiele

• Und dennoch erinnert ein Detail brutal daran, dass von diesen Veränderungen nicht alle profitieren: unzählige Bettler, Männer, Frauen und Kinder, bevölkern die Stadt – geflüchtet aus den ländlichen Gebieten, die der Segen der Petrodollars nicht einmal gestreift hat.
  ومع ذلك تُنبِّه التفاصيل القاسية إلى أنَّ هذه التغييرات لا تعود بالربح على كلِّ الجزائريين: فهناك أعداد لا تحصى من المتسوِّلين من رجال ونساء وأطفال يسكنون في العاصمة - هربًا من المناطق الريفية التي لم تمسَّها نعمة الدولارات النفطية على الإطلاق.
• Der Gestreifte zischt ab wie ein Komet.
  - انه متوهج كالمذنب
• Wie ich den Gestreiften zur Minna gemacht habe!
  كان عليك أن ترى كيف أنني خدشت العجوز ستريب في وجهه
• Sie müssen ihr schlechtes Herz rausreißen, aber Pazuzu hat Sie mit seinen Flügeln gestreift.
  يجب ان تقتلع قلبها الشرير للخارج لكن بزوزو دمرك بأجنحته
• Gibt es keine Hoffnung mehr, wenn man einmal gestreift wurde?
  هل يوجد امل عندما تدمر الاجنحة ؟
• Nein! Wenn die Flügel dich einmal gestreift haben, gehörst du mir!
  لا , عندما الاجنحة تدمر ستكون لى للابد
• Sie tragen eine rot und weiß gestreifte Krawatte...
  ذلك محبط للغاية - بلا شك -
• Ich habe einen Baum gestreift! Du sagtest wir wären nicht hoch!
  لقد إصطدمت بقمة شجرة أنت قلت أننا لم نكن مرتفعين
• Du kennst das kleine Restaurant mit der gestreiften Markise... ...servierte Arrancino.
  تعرفين المطعم الصغير المقابل .. للمحطة ، مع العريشة المخططة
• - Was? - Etwas hat mich gestreift.
  ماذا ؟ - أحسست بشئ ما مر بجانبي-