Textbeispiele

• Er hielt einen Ausschnitt aus einer Zeitung in seiner Hand.
  كان يحمل قُصَاصَةً من الجريدة في يده.
• Der Ausschnitt aus seinem Roman war sehr spannend.
  كانت القُصَاصَةُ من روايته مثيرة للغاية.
• Der Ausschnitt aus dem Interview hat sie in Verlegenheit gebracht.
  أحرجتها القُصَاصَةُ من المقابلة.
• Ich habe einen interessanten Ausschnitt aus einem Artikel gelesen.
  قرأت قُصَاصَةً مثيرة للاهتمام من مقال.
• Der Ausschnitt aus dem Film war sehr emotional.
  كانت القُصَاصَةُ من الفيلم مؤثرة جدًا.
• Abends um 20.30 Uhr zeigen die Nachrichten des Staatsfernsehens Ausschnitte vom nichtöffentlichen Prozess am Vormittag.
  وفي الساعة الثامنة والنصف مساءً عرضت في نشرة أخبار التلفزيون الرسمي لقطات من المحاكمة المغلقة التي جرت في الصباح.
• Aber vermögen die Kampagnen in den Weblogs wirklich etwas gegen die Folter auszurichten? Wael Abbas, der ein Weblog namens "Das ägyptische Bewusstsein" betreibt, in dem viele Ausschnitte von Folter-Videos zu sehen sind, ist durchaus dieser Auffassung.
  ولكن هل ستحد تلك الحملات على المدونات بشكل فعال من التعذيب في المستقبل؟، يجيب على هذا السؤال وائل عباس صاحب المدونة الشهيرة "الوعي المصري" والتي تعرض الكثير من لقطات الفيديو لحالات تعذيب.
• Google erklärte, dass es das gesamte Buch unabhängig vonseinem Urheberrechtsstatus einscannen würde, aber dass Nutzer, diein einem urheberrechtlich geschützten Buch etwas suchen, nur kleine Ausschnitte gezeigt bekommen würden.
  ولقد أعلنت شركة جوجل أنها سوف تمسح الكتاب بالكامل، بصرفالنظر عن وضعه فيما يتصل بحقوق التأليف والنشر، ولكن المستخدمين الذينيبحثون عن شيء في كتب تتمتع بحقوق الطبع والنشر والتأليف لن يطلعواإلا على مقتطفات منها.
• Die zentrale Frage ist Folgende: Wie können wir Bücher und Artikel – und nicht nur kleine Ausschnitte, sondern ganze Werke –für jeden verfügbar machen und gleichzeitig die Rechte der Urheberschützen? Um das zu beantworten, müssen wir natürlich entscheiden,was diese Rechte sind.
  والقضية المركزية هنا تتلخص في السؤال التالي: كيف نجعل الكتبوالمقالات ـ ليس فقط المقتطفات، بل الأعمال بالكامل ـ متاحة للجميع،في حين نحافظ على حقوق مبدعي هذه الأعمال؟ إن الإجابة على هذا السؤالتتطلب بطبيعة الحال اتخاذ القرار بشأن ماهية هذه الحقوق.
• Sie müssen in Ihren Reaktionen vom Taktischen auf das Strategische umschwenken, vom Zyklischen zum Langfristigen, vom Ausschnitt zum Gesamtbild und von aufeinander folgenden Reformen zugleichzeitigen.
  ونحن نريدكم أن تحولوا محور استجابتكم من التكتيكي إلىالاستراتيجي، ومن الدوري إلى المستدام، ومن الجزئي إلى الشامل، ومنالإصلاحات التالية للحدث إلى الإصلاحات المتزامنة معه.
• Obwohl sich das wie ein Ausschnitt aus einem Monty- Python- Sketch anhört, ergibt sich daraus eine bedeutsame Frage: Sollte es Grenzen dafür geben, worüber man angehende Staatsbürger prüft? Können diese Tests kontraproduktivwerden?
  ورغم أن الأمر برمته قد يبدو وكأنه مقطع من رسم هزلي، فإنهيثير قضية مهمة: هل ينبغي لنا أن نضع حدوداً للمساءل التي ينبغي لناإخضاع المواطنين المحتملين للاختبار بشأنها؟ وهل من الممكن أن تأتيالاختبارات بنتائج عكسية هدّامة؟
• Und stecke deine Hand in den Ausschnitt deines ( Kleides ) , kommt sie hell unversehrt heraus . ( Geh ! ) mit neuen Ayat zu Pharao und seinen Leuten .
  « وأدخل يدك في جيبك » طوق قميصك « تخرج » خلاف لونها من الأدمة « بيضاء من غير سوءٍ » برص لها شعاع يغشى البصر ، آية « في تسع آيات » مرسلا بها « إلى فرعون وقومه إنهم كانوا قوماً فاسقين » .
• Und stecke deine Hand in den Ausschnitt deines ( Kleides ) , kommt sie hell unversehrt heraus . ( Geh ! ) mit neuen Ayat zu Pharao und seinen Leuten .
  فلما جاء موسى النارَ ناداه الله وأخبره أن هذا مكانٌ قدَّسه الله وباركه فجعله موضعًا لتكليم موسى وإرساله ، وأن الله بارك مَن في النار ومَن حولها مِنَ الملائكة ، وتنزيهًا لله رب الخلائق عما لا يليق به . يا موسى إنه أنا الله المستحق للعبادة وحدي ، العزيز الغالب في انتقامي من أعدائي ، الحكيم في تدبير خلقي . وألق عصاك فألقاها فصارت حية ، فلما رآها تتحرك في خفة تَحَرُّكَ الحية السريعة ولَّى هاربًا ولم يرجع إليها ، فطمأنه الله بقوله : يا موسى لا تَخَفْ ، إني لا يخاف لديَّ من أرسلتهم برسالتي ، لكن مَن تجاوز الحدَّ بذنب ، ثم تاب فبدَّل حُسْن التوبة بعد قبح الذنب ، فإني غفور له رحيم به ، فلا ييئس أحدٌ من رحمة الله ومغفرته . وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء كالثلج من غير بَرَص في جملة تسع معجزات ، وهي مع اليد : العصا ، والسنون ، ونقص الثمرات ، والطوفان ، والجراد ، والقُمَّل ، والضفادع ، والدم ؛ لتأييدك في رسالتك إلى فرعون وقومه ، إنهم كانوا قومًا خارجين عن أمر الله كافرين به .
• Wenn Sie in meinen Ausschnitt sehen wollen, sollten Sie etwas wachsen.
  إذا اردت ان تنظر أسفل ملابسى, لابد أن تنمو بضعة بوصات.
• Wenn wir einen Ausschnitt zeigen... wie diesen, denken wir immer: "Was gibt es Lustiges auf dem Boden?"
  والآن لفقرتنا القادمة، ما رأيكم أن يصعد ناظركم إلى المسرح؟

Synonyme

• Bildausschnitt | Halsausschnitt, Dekolletee

Synonyme

• Teil, Lücke, Sektor, Ausschnitt, Halsausschnitt, Kreisausschnitt, Dekolletx

Beispiele

• Sie war sehr leicht gekleidet, mit einem Ausschnitt am Halse und in bloßen Armen., Die Sennerin hatte 'n Ausschnitt und Vorjebirge!, Dazu ein Augengreuel: ihrem Hauskleid waren schwarze Samtbändlein aufgenäht, unten nahe dem Saume eine doppelte Reihe, und wieder oben am Halse eine, rund um den Ausschnitt., Frau Böhk und die Leb wischten sich dann die Augen, Herr Böhk war unruhig, flüsterte mit den Frauen, ging knarrend ab und zu; endlich lehnte er sich gegen die Wand, steckte die rechte Hand in den Ausschnitt seiner Weste und stimmte einen Choral an., Auf einigen Stufen sind Spuren des heiligsten Blutes: da hat man im Holz einen Ausschnitt gemacht und ihn durch eine kleine, in Messing gefaßte runde Glasscheibe geschlossen., Durch einen tiefen Ausschnitt in den Bergen sahen wir den ganzen Vorsprung, auf dem Beirut liegt mit seinen freundlichen Gärten und Campagnen aus dem Meer auftauchen., Gleich einer Königin saß sie in einem grünen, goldbestickten Samtgewande, dessen Ausschnitt ihre Brust erschimmern ließ, auf ihrem Zelter., Ist nicht jedes Individuum nur ein kleiner Ausschnitt, nur eine Seite von dem, was das Wesen des Mannes, das Wesen der Frau ist?, An den Handsäumen der engen Aermel und im viereckigen Ausschnitt am Halse trugen wir geklöppelte Spitzen; keiner fehlte das seidene Band an den Zöpfen, und bei fast allen glänzte im Ohr und an der Brust oder am Gürtel ein gülden Spänglein., Während Imagina ihrem Unterrichte zuhorchte, zupfte die Baronin bald da, bald dort an ihren Kleidern und erklärte die Taille derselben für ebenso verfehlt, wie den Ausschnitt der Brust nicht schließend genug.

leftNeighbours

• kleinen Ausschnitt, einen Ausschnitt, winzigen Ausschnitt, tiefem Ausschnitt, winziger Ausschnitt, repräsentativen Ausschnitt, bestimmten Ausschnitt, kleiner Ausschnitt, tiefen Ausschnitt, vergrößerten Ausschnitt

rightNeighbours

• Ausschnitt aus, Ausschnitt Doppelleben, Ausschnitt baumelt, Ausschnitt ihres, Ausschnitt vergrößert, Ausschnitt schauen

wordforms

• Ausschnitt, Ausschnitte, Ausschnitten, Ausschnitts, Ausschnittes