-
Es gibt kein Patentrezept für Erfolg.
لا يوجد وصفة مسجلة للنجاح.
-
In dieser Situation gibt es kein Patentrezept.
في هذا الوضع، لا يوجد وصفة مسجلة.
-
Er glaubte, ein Patentrezept für alle Probleme zu haben.
كان يعتقد أن لديه وصفة مسجلة لجميع المشاكل.
-
Viele suchen nach einem Patentrezept, um reich zu werden.
يبحث الكثيرون عن وصفة مسجلة لكي يصبحوا أغنياء.
-
Es gibt kein Patentrezept für ein glückliches Leben.
لا يوجد وصفة مسجلة للحياة السعيدة.
-
Betrachtet man die Schlussfolgerungen in seinem Buch, so erweist sich, dass auch er kein Patentrezept vorlegen möchte. Wiederum stellt er eine "wachsende Woge des Hasses in Amerika und Europa gegen den Islam" fest.
وإذا ما نظر القارئ في الاستنتاجات التي يخلص إليها في كتابه فإنه سيتضح له أنه لا يرغب في تقديم وصفة علاجية. وبالمقابل يلاحظ "تنامي موجة من الحقد على الإسلام في أميركا وأوروبا".
-
Es gibt kein Patentrezept, um Chinas AIDS- Krise zubeenden.
لا يوجد علاج سريع لإنهاء أزمة الإيدز في الصين.
-
Die Wirtschaftstheorie hat für die Politik keine Patentrezepte parat.
إن النظرية الاقتصادية لا تقدم وصفة واضحة غير مبهمة لصانعيالقرار السياسي.
-
Und in dieser von ängstlicher Sorge gekennzeichneten Atmosphäre regiert die gegenwärtige Koalition, die konservativen Patentrezepte von George W. Bush mit den Zentralisierungspraktiken Wladimir Putins vereint.
وفي هذا الجو المشحون بالتوتر والقلق يمارس الائتلاف الحاليالحكم، فيجمع بين علاجات المحافظين السريعة الزائفة، كتلك التيابتكرها جورج دبليو بوش ، وبين الممارسات المركزية التي يتبناهافلاديمير بوتن .
-
West, nicht jede Situation erfordert lhr Patentrezept:
و ويست، ليس في كل حالة تدعو إليها نظرتك "اضرب أولا. . .
-
(Nachrichtensprecher) Bundesforschungsminister Riesenhuber, der den Bericht eingebracht hatte, betonte, dass es zur Rettung bereits geschädigter Wälder kein Patentrezept gebe.
وقال الوزير (رايزنهابر) صاحب التقرير أنه لا يوجد حل سريع لإنقاذ الغابات المدمرة
-
West, nicht jede Situation erfordert Ihr Patentrezept:
و ويست، ليس في كل حالة تدعو إليها نظرتك "اضرب أولا. . .
-
Beim Driften gibt es kein Patentrezept.
.لا يوجد قوانين محدده للالتفاف
-
Bundesforschungsminister Riesenhuber, der den Bericht eingebracht hatte, betonte, dass es zur Rettung bereits geschädigter Wälder kein Patentrezept gebe.
وقال الوزير (رايزنهابر) صاحب التقرير أنه لا يوجد حل سريع لإنقاذ الغابات المدمرة