Textbeispiele

• Karriere machte Erdogan auf dem Fußballplatz. Sie nannten ihn "Imam Beckenbauer". Doch dem strenggläubigen Vater gefielen seine kurzen Hosen nicht.
  لقد حقَّق رجب طيب إردوغان نجاحًا في ملاعب كرة القدم؛ حيث كانوا يطلقون عليه اسم "الإمام بيكنباوَر". غير أنَّ سراويل كرة القدم القصيرة لم تكن تعجب والده المتشدِّد في الدين.
• Als Younes zehn Jahre alt war, wollte man ihm in einer Kölner Koranschule eintrichtern, er solle weder kurze Hosen noch seidene Hemden tragen und sich nicht mit "Ungläubigen" treffen. Dem Schüler und seinen Eltern war schnell klar: Da ging er denn auch nicht mehr hin.
  عندما بلغ يونس* العاشرة من عمره، ذهب إلى إحدى مدارس القرآن في مدينة كولونيا، حيث تم تلقينه وحثه على التصرفات التالية: أنْ لا يرتدي السراويل القصيرة، ولا القمصان الحريرية مثلما حرم عليه اللقاء بـ"الكفار". لكن سرعان ما اتضح له ولوالديه أنّه لن يستمر في الذهاب إلى تلك المدرسة.
• NEW YORK: Eine bis hinunter zu ihren Fußknöcheln schwarzverhüllte Frau – mit Kopftuch oder komplettem Tschador – geht eineeuropäische oder nordamerikanische Straße entlang, umgeben vonanderen Frauen in Trägertops, Miniröcken und kurzen Hosen. Siepassiert riesige Reklametafeln, auf denen sich wieder andere Frauensexueller Ekstase hingeben, in Unterwäsche räkeln oder einfachträge, fast unbekleidet lang ausgestreckt daliegen.
  نيويورك ـ تعالوا معاً نتخيل امرأة ملفوفة بالسواد حتىكاحليها وتغطي شعرها أو ترتدي خماراً كاملاً، وهي تسير في أحد شوارعأوروبا أو شمال أميركا، محاطة بنساء أخريات يرتدين قمصاناً علويةكاشفة وتنورات قصيرة، ثم تمر تحت لوحات إعلانية ضخمة تصور فتياتغارقات في نشوة جنسية، أو يرتدين ملابس داخلية مثيرة، أو يتمددنببساطة وهن شبه عاريات.
• - Ich werde keine kurzen Hosen tragen, Shawn.
  لن البس سراويل قصيرة يا شون
• Sie verhören alle, die auf dem Fest anwesend waren! Oh, er hat kurze Hosen an.
  آبدأو بالمحاوره مع كل شخص كان بالسوق الخيري
• - Sie sagen, unsere Kopftücher seien kurz, unsere Hosen unanständig, wir schminken uns etc.
  ،حجابنا قصير ... ،سراويلنا غير ملائمة .ونضع الكثير من الماكياج، إلخ ... إلخ ...
• Hose kürzer machen. Das Leben leben für das ich geboren wurde.
  لأكبر بعض الشيء احيا الحياه المفترضه لى
• Warum müssen wir kurze Hosen tragen zum Billard spielen?
  أنحن بجدية علينا ارتداء السراويل القصيرة للعب البلياردو؟
• Weil, wenn du gegen mich Billard spielst, spielst du in kurzen Hosen.
  هاه؟ لأنك إذا كنت ستلعب ضدي في البلياردو !ستلعب معي وأنت ترتدي السراويل
• Billard in kurzen Hosen, ist dumm!
  !هذا غباء !لعب البلياردو مع ارتداء السراويل غباء