-
Die Visumgebühr für meine Reise nach Deutschland beträgt 80 Euro.
رسوم التأشيرة لرحلتي إلى ألمانيا تبلغ 80 يورو.
-
Ist die Visumgebühr in Ihrer Reisekostenabrechnung enthalten?
هل رسوم التأشيرة مدرجة في حساب تكاليف السفر الخاص بك؟
-
Ich muss die Visumgebühr für meinen USA-Aufenthalt bezahlen.
يجب علي دفع رسوم التأشيرة لإقامتي في الولايات المتحدة.
-
Die Erhöhung der Visumgebühr kann eine Barriere für Reisende darstellen.
قد تشكل زيادة رسوم التأشيرة حاجزًا أمام المسافرين.
-
Die Visumgebühr wird nicht erstattet, wenn Ihr Antrag abgelehnt wird.
لن يتم استرداد رسوم التأشيرة في حالة رفض طلبك.
-
Ebenso besorgniserregend ist Obamas Entscheidung vom13. August, einen Gesetzentwurf zu unterschreiben, der ineiner seltenen Sondersitzung des Senats genehmigt wurde und die Visumgebühren für H1- B- und L1- Visa für temporäre Arbeitsaufenthalte erhöht, um höhere Ausgaben für die Grenzsicherung zu decken.
ولا يقل عن هذا إثارة للحزن ذلك القرار الذي اتخذه أوباما فيالثالث عشر من أغسطس/آب بالتوقيع على مشروع القانون الذي حصل علىالموافقة في جلسة خاصة نادرة لمجلس الشيوخ، والذي يقضي بزيادة رسومتأشيرات العمل المؤقتة، من أجل تغطية نفقات فرض الحدودالمتزايدة.
-
Abgesehen von den wirtschaftspolitischen Defiziten solcher Maßnahmen ist die Bestimmung zur Erhöhung der Visumgebühren defacto diskriminierend und verstößt somit gegen die Regeln der Welthandelsorganisation ( WTO) gegen die unterschiedliche Behandlungvon inländischen und ausländischen Firmen bzw. von ausländischen Firmen aus unterschiedlichen WTO- Ländern.
وأياً كانت أوجه القصور التي تعيب هذه التدابير من حيثالسياسة الاقتصادية، فإن الفقرة الخاصة بزيادة رسوم التأشيرات هي فيحد ذاتها فقرة تمييزية، وبالتالي فإنها تخالف قواعد منظمة التجارةالعالمية المناهضة للتمييز بين الشركات المحلية والأجنبية، أو بينالشركات الأجنبية من بلدان مختلفة ملتحقة بعضوية منظمة التجارةالعالمية.
-
Obwohl das Gesetz zur Visumgebühr von Anwälten als„scheinbar“ nicht diskriminierend bezeichnet würde, ist es sokonzipiert, dass US- Firmen gegenüber ausländischen Firmen ein Vorteil entsteht.
وفي حين يعتبر المحامون تشريع رسوم التأشيرات غير تمييزي، فإنتصميم هذا التشريع يمنح الشركات الأميركية ميزة واضحة في مواجهةالشركات الأجنبية.