Textbeispiele

• Es ist ermutigend festzustellen, dass in Afghanistan in diesem Jahr bisher erst ein bekannter Fall von Kinderlähmung aufgetreten ist.
  ومن المشجع ملاحظة أنه لم يتم الإبلاغ حتى الآن سوى عن حالة واحدة من شلل الأطفال في هذا العام في أفغانستان.
• Am Tag nach der Veröffentlichung des Berichts über die Verhaftungen ging der Daily Graphic bei der Darstellung seiner Abneigung gegen homosexuelle Aktivitäten noch einen Schritt weiterund veröffentlichte einen Leitartikel, in dem Europäer und Amerikaner beschuldigt werden, für „alle bekannten Fälle von Homosexualität" in Ghana verantwortlich zu sein.
  في اليوم التالي لنشر الخبر الأصلي، ذهبت صحيفة ديلي جرافيكإلى حد أبعد في التعبير عن اشمئزازها من الأنشطة التي يمارسهااللوطيون بنشر مقالة افتتاحية رئيسية حَمّل كاتبها الأوروبيينوالأمريكيين المسئولية عن كل حالات الشذوذ الجنسي المنتشرة فيغانا.
• Selbst in den bekannteren Fällen waren die institutionellen Veränderungen zu Beginn der Wachstumsbeschleunigung in aller Regelbescheiden.
  وحتى فيما يتصل بالحالات الأكثر شهرة، فقد كانت التغييراتالمؤسسية عند بداية تسارع النمو متواضعة إلى حد كبير.
• Bei einer Rede 1952 – vor der Unabhängigkeit – sagte Kenyatta: „ Es gibt keinen bekannten Fall in der Geschichte, in demein Land ohne Gleichheit erblüht wäre.
  في حديث له في عام 1952 ـ قبل الاستقلال ـ قال كينياتا : "لميعرف التاريخ قط دولة ازدهرت دون أن يتساوى أهلها.
• Nach der Kultivierung von über einer Milliarde Hektar von GM- Pflanzen weltweit – und dem Konsum von über zwei Billionen Mahlzeiten mit GM- Zutaten allein in Nordamerika – wurde nicht eineinziger Fall bekannt, in dem eine Person geschädigt oder einÖkosystem gestört wurde.
  فبعد زراعة أكثر من مليار هكتار من المحاصيل المعدلة وراثياًعلى مستوى العالم ــ واستهلاك ما يزيد على تريليوني حصة من الأطعمةالتي تحتوي على مكونات معدلة وراثياً في أميركا الشمالية وحدها ــ لميتم تسجيل حالة إصابة واحدة لأي شخص أو تعطل لأي نظامإيكولوجي.
• Der letzte Fall, der bekannt wurde, betrifft den30-jährigen Musaffar Tujchijew, einen zum Zeitpunkt seiner Verhaftung durch die Polizei am 24. März 2008 in der Gegend von Taschkent gesunden jungen Mann.
  ومن بين آخر الحالات التي طفت إلى السطح قضية مظفر توشييف ذيالثلاثين ربيعاً، ذلك الشاب الذي كان مفعماً بالصحة، والذي احتجزتهالشرطة في مساء الرابع والعشرين من مارس/آذار 2008 في منطقةطشقند.
• Der erste bekannte Fall von Vampirismus.
  وكانت هذه هي الحالة الأولى المعروفة لمصاصي الدماء.
• Wussten Sie, dass die einzigen bekannten Fälle von Kuru bei Kannibalen in Papua-Neuguinea auftraten?
  .أتذكر ذلك بما أنني هنا ،علينا أن نلعب كرة الجولف
• Wussten Sie, dass die einzigen bekannten Fälle von Kuru bei Kannibalen in Papua-Neuguinea auftraten?
  !لا - (حقاً؟ (شاري) و (جاري - !لا !نعم -
• Jedes Mal wenn wir einen bekannten Fall haben weiß man schon was passiert.
  هـــذا كـل مـرَّة نحصـل فيهـا علـى قضيـة ضخمـة !أتعرفين مايحـدث بعـدها ؟