Textbeispiele

• Meine persönlichen Daten sind vertraulich.
  بياناتي الشخصية سرية.
• Bitte geben Sie Ihre persönlichen Daten in das Formular ein.
  يرجى إدخال بياناتك الشخصية في النموذج.
• Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns sehr wichtig.
  حماية بياناتك الشخصية مهمة جداً لدينا.
• Ihre persönlichen Daten werden streng vertraulich behandelt.
  سيتم التعامل مع بياناتك الشخصية بسرية تامة.
• Wir benötigen einige persönliche Daten, um Ihre Anfrage zu bearbeiten.
  نحتاج إلى بعض البيانات الشخصية لمعالجة طلبك.
• Gegenwärtig arbeitet die Bundesregierung daran, den Missbrauch von persönlichen Daten besser zu bekämpfen. Der Bundestag berät dazu die Novelle des Bundesdatenschutzgesetzes. Damit soll der so genannte Adresshandel transparenter werden. In Zukunft sollen personenbezogene Daten zu Zwecken der Werbung grundsätzlich nur noch verwendet werden, wenn die Betroffenen einwilligen.
  تعمل الحكومية الألمانية حالياً على مكافحة سوء استغلال البيانات الشخصية. كما تتشاور الحكومة حالياً بشأن تعديل قانون حماية البيانات، الذي يصبح بموجبه ما يسمى بتداول العناوين أكثر شفافية. سوف يضمن هذا في المستقبل عدم استخدام البيانات الشخصية لأغراض الدعاية إلا في حالة موافقة صاحبها.
• nimmt Kenntnis von der Bemerkung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen in Ziffer 16 seines Berichts und ersucht den Generalsekretär, wirksame Maßnahmen auszuarbeiten und durchzuführen, um ein Höchstmaß an Schutz für die im standardisierten Zugangskontrollsystem befindlichen persönlichen Daten zu gewährleisten;
  تحيط علما بملاحظة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 16 من تقريرها، وتطلب إلى الأمين العام أن يقوم بوضع وتنفيذ تدابير فعالة لضمان أعلى مستوى من الحماية للبيانات الشخصية المتاحة في النظام الموحد لمراقبة الدخول؛
• Immunität staatlicher Amtsträger von ausländischer Strafgerichtsbarkeit, Immunität internationaler Organisationen von der Gerichtsbarkeit, Schutz von Personen im Katastrophenfall, Schutz persönlicher Daten beim grenzüberschreitenden Informationsfluss und Extraterritoriale Gerichtsbarkeit.
  (6) حصانة مسؤولي الدولة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية؛ وحصانة المنظمات الدولية من الولاية القضائية؛ وحماية الأشخاص في حالة حدوث كوارث؛ وحماية البيانات الشخصية في تدفق المعلومات عبر الحدود؛ والولاية القضائية خارج الإقليم.
• Allerdings setzt sich Google gegen staatliche Nachfragennach persönlichen Daten im Allgemeinen zur Wehr.
  والحقيقة أن جوجل تحارب عموماً الطلبات المقدمة إليها من جانبالحكومات للحصول على معلومات شخصية.
• ( Es war Yahoo, nicht Google, das persönliche Daten an diechinesische Regierung weitergab, die dann einen Blogger ins Gefängnis brachten.)
  (كانت شركة ياهوو وليست جوجل هي التي أعطت الحكومة الصينيةالمعلومات الشخصية التي أدت إلى سجن أحد المدونين).
• Alex hat mich persönlich nach einem Date gefragt.
  (أليكس) طلبت مني الخروج معها شخصياً
• - Er möchte ihre persönlichen Daten hacken... und beschwert sich über Vertrauensprobleme.
  ،تحاول أن تخترق ملفاتها الشخصية وقلق بشأن الثقة
• Ich werde Ihnen die Daten morgen persönlich übergeben.
  سأرسل لك الملفات بنفسي، غدًأ
• Deshalb bat ich um persönliche Daten.
  .لهذا السبب سألت عن ماضيه .و أين نشأ
• Er verhängt zuerst eine Zugriffssperre auf alle persönlichen Daten.
  مالم يكن شخصيةٌ سياسية لم يسبق ورأيت سجل شخص مدني مقفل