Textbeispiele

• Die Selbsthilfegruppe trifft sich jeden Montag.
  تجتمع مجموعة المساعدة الذاتية كل يوم اثنين.
• Ich bin seit einem Jahr Mitglied dieser Selbsthilfegruppe.
  أنا عضو في مجموعة المساعدة الذاتية هذه منذ عام.
• Diese Selbsthilfegruppe hat mir dabei geholfen, mein Problem zu überwinden.
  ساعدتني مجموعة المساعدة الذاتية هذه في التغلب على مشكلتي.
• In der Selbsthilfegruppe fühle ich mich verstanden und akzeptiert.
  أشعر بالتفهم والقبول في مجموعة المساعدة الذاتية.
• Ich empfehle jedem, der mit einer ähnlichen Situation konfrontiert ist, sich einer Selbsthilfegruppe anzuschließen.
  أوصي كل من يواجه وضعا مشابها بالانضمام إلى مجموعة المساعدة الذاتية.
• Probleme im Zusammenhang mit der Prävention, der Mutter-Kind-Übertragung von HIV, dem Stillen, der Information und Aufklärung vor allem von Jugendlichen, der Einschränkung risikoreicher Verhaltensweisen, intravenösem Drogenkonsum, Selbsthilfegruppen, Beratung und freiwilligen Aids-Tests, der Benachrichtigung der Partner, der Bereitstellung wichtiger Medikamente und deren hohen Kosten wurden bisher nicht ausreichend angegangen.
  ولم يتم حتى الآن بالشكل الكافي معالجة المسائل المتعلقة بالوقاية، وانتقال فيروس الإيدز من الأم إلى الطفل، والرضاعة الطبيعية، والمعلومات والتثقيف الموجه بشكل خاص إلى الشباب، ومنع السلوك الخطر، واستخدام العقاقير عن طريق الأوردة، وفئات الدعم، وتقديم المشورة والاختبارات الطوعية، وإبلاغ الطرف الآخر، وتوفير العقاقير الأساسية المكلفة.
• e) die Gefahren beachten, die aus den Folgen sozialer Isolation und psychischer Krankheiten entstehen, und ihre Risiken für die Gesundheit älterer Menschen verringern, durch Unterstützung von Gruppen zur Aktivierung des Gemeinwesens und von Selbsthilfegruppen, einschließlich Besuchs- und Kontaktprogramme zu anderen Senioren und Programme für Nachbarschaftsbesuche, und durch Erleichterung der aktiven Mitwirkung älterer Menschen an freiwilligen Tätigkeiten;
  (ب) استحداث سياسات لتقديم الدعم العيني، والرعاية الصحية والقروض لمقدمي الرعاية من كبار السن لمساعدتهم على تلبية احتياجات الأبناء والأحفاد وفقا لإعلان الألفية(10)؛
• Das wäre einfach. Dann gäbe es wenigstens eine Selbsthilfegruppe.
  اتمنى ان تكون بهذه البساطه على الاقل لدي مجموعه تدعمنى
• In einer Selbsthilfegruppe.
  بمجموعة دعم
• Eine Selbsthilfegruppe wofür?
  مجموعة دعم لماذا؟
• Ein Kerl, den sie in einer Selbsthilfegruppe für betrügende Ehepartner kennen gelernt hat.
  رجل قابلته بمجموعة دعم بالإنترنت لـمَن يتعرضن للخيانة
• Du denkst, sie betrügt ihren Partner mit jemand aus einer Selbsthilfegruppe für betrogene Partner?
  أتظنّها تخون زوجها الخائن مع شخصٍ من مجموعة دعم مَن يتعرضن للخيانة؟
• Das ist unsere kleine Mütter-Selbsthilfegruppe.
  هذه مجموعتنا للرعاية الأمومية
• Oh, sie bringen ihn dazu zu einer Selbsthilfegruppe zu gehen, aber bringen sie ihn dazu das trinken aufzugeben?
  أنا أثق بحكم دكتورة مونتغمري
• Sie sind eine Selbsthilfegruppe. Wohltätigkeitsveranstaltungen, Spendensammler.
  إنهن جماعة مساندة مناسبات خيرية وجمع تبرعات