-
Er wollte von zu Hause ausreißen.
كان يريد أن يهرب من المنزل.
-
Beeram kannte das Gefühl, ausreißen zu wollen.
كان بيرام يعرف شعور الرغبة في الهروب.
-
Die Pflanzen begannen, aus ihren Töpfen auszureißen.
بدأت النباتات في الهروب من الأواني الخاصة بها.
-
Er musste weglaufen, um seine Freiheit wiederzuerlangen.
كان عليه الهروب لاستعادة حريته.
-
Das Kind dachte daran, aus der Schule auszureißen.
فكر الطفل في الهروب من المدرسة.
-
sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel in jüngster Zeit angerichtete weitreichende Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Ausreißens einer großen Zahl von Ölbäumen,
وإذ تعرب عن قلقها أيضا للدمار الشامل الذي ألحقته إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالأراضي الزراعية والبساتين في الأرض الفلسطينية المحتلة خلال الفترة الأخيرة، بما في ذلك اقتلاع عدد ضخم من أشجار الزيتون،
-
Und eben weil besonders schlimme Ereignisse statistische Ausreißer darstellen, haben sie vermutlich vielfältige Ursachen.
والسبب وراء هذا على وجه التحديد هو أن أسوأ الأحداث عبارة عنحالات شذوذ إحصائي، وربما تكون راجعة إلى أسباب متعددة.
-
Es erklärt auch, warum sich Journalisten in diesen Ländernso häufig fast ein Bein ausreißen, um sich für einzelneÜbertretungen zu entschuldigen, anstatt sich zuwidersetzen.
كما أن هذا يفسر أيضاً السبب الذي يجعل الصحافيين في تلكالبلدان يتراجعون في كثير من الأحيان معتذرين عن تعديات فردية بدلاًمن التصدي في تحدٍ وصمود.
-
Er hatte eine von 22 Stimmen, doch vertritt er 27 %des BIP der Eurozone, daher kann er nicht als unbedeutender Ausreißer abgetan werden.
ورغم أن صوته كان منفرداً بين 22 صوتاً، فإنه في واقع الأمريمثل 27% من الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو، لذا فمن غيرالمعقول أن نعتبر صوته قيمة معزولة غير مؤثرة.
-
Oh, Junge! Mir ist zum Bäume ausreißen!
يا للهول، يا للهول
-
Liebe Frau, wenn Sie wüssten, was ich auf meiner Suche nach den kleinen Ausreißern alles durchgemacht habe.
سيدتي العزيزة، لو كنت تعلمين ... مدى معاناتي في البحث عنهم وهم تائهين في أرض الله الواسعة
-
Sie mussten so vieIe BIumen ausreissen.
لقد اقتلعوا الكثير من الأزهار الجميلة
-
Die Schüler sind hauptsächlich Ausreißer, ängstlich und allein,
الطلبة غالبا هاربين من منازلهم مذعورين ويشعرون بالوحدة
-
Ich zog ihn aus, damit ich keine Haare ausreiße.
خلعته لتوّي حتى لا يشتبك بشعري عندما غسلته
-
Süße, ich werde dir das Herz ausreißen.
يا عسل أنا سأنتزع قلبك
-
Der Doktor schrie dagegen: "Laßt doch ihr euch alle die Haare einzeln ausreißen." Und zum Schlusse bezahlte er zwei Mark fünfzig Pf. So war er aufs feinste zurechtgemacht., " schrie Susanne und spuckte. "Wenn du überhaupt noch bei mir bleiben willst, so wirst du dir heute noch alle Zähne ausreißen lassen., Der Polizeirat erschien ihm ein Liebesmanager von sehr alter Schablone, wenn er es für einen Beweis von Susannes Charakter hielt, daß sie dem Mädchen zur Strafe die Zähne habe ausreißen lassen., Ich glaube, damit wird sich auch der Polizeirat zufrieden geben, wenn er hört, daß ich dir zur Strafe dein ganzes Maul ausreißen ließ.", Nun kann ich wenigstens, so oft es geht, mit Vergnügen ausreißen, meinem Amante habe ich mit einiger Mühe plausibel gemacht, daß ich manchmal allein sein müßte, um römische Eindrücke in mich aufzunehmen., "Wenn wir ausreißen müssen, so übernimm du wieder den Oberbefehl., Aber das Wolkenherz ausreißen, das hieß die Sendung vernichten, zu der sie sich erkoren fühlte; und Paul aufgeben, hieß ihr Menschentum mit einem Wortbruch beginnen., Nur konnte er nicht ausreißen, wenn ihm der fromme Mann in den Weg kam., " frag ich ihn noch. - "Daß wir früher drüben sind", antwortet er. - "Was hilft's", geb ich zurück, "wenn uns die Rappen vorm Feuer ausreißen?, Laßt mir den Pentaur ungeschoren, sag' ich euch, sonst handelt ihr wie jener Mann, der sich aus Furcht vor Zahnschmerzen die gesunden Zähne ausreißen ließ.