Textbeispiele

• In seiner Biographie hat er viele faszinierende Aspekte seines Lebens offenbart.
  في سيرته الذاتية، كشف عن العديد من الجوانب المثيرة للإعجاب في حياته.
• Ich schreibe gerade meine Biographie und reflektiere dabei über die verschiedenen Etappen meines Lebens.
  أنا أكتب سيرتي الذاتية الآن وأتأمل في مراحل حياتي المختلفة.
• Seine Biographie liest sich wie ein spannendes Abenteuerbuch.
  سيرته الذاتية تقرأ ككتاب مغامرات مثير.
• Ihre Biographie zeigt, dass sie eine bemerkenswerte Frau war.
  تظهر سيرتها الذاتية أنها كانت امرأة ملفتة للنظر.
• Er hofft, dass seine Biographie andere inspirieren wird, nie aufzugeben, egal welche Herausforderungen das Leben stellt.
  يأمل أن تلهم سيرته الذاتية الآخرين لعدم الاستسلام مهما كانت تحديات الحياة.
• Doch in Ländern wie Irak, Saudi-Arabien, Afghanistan und Pakistan haben unterschiedliche soziale und politische Prozesse dazu geführt, dass solche biografischen Brüche kein Randphänomen mehr sind, sondern zu einem gesellschaftlichen Problem geführt haben.
  أما في بلدان أخرى كالعراق والسعودية وأفغانستان وباكستان فقد أفرزت تفاعلات اجتماعية وسياسية وقعت هناك لا مجرد مؤشرات عابرة للتزعزع والتمزق بل مشاكل اجتماعية بمعنى هذا المفهوم.
• Sie ist zwar ganz sicher nicht das dominante oder populärste Deutungsangebot in der islamischen Welt, aber ohne andere Formen der Bewältigung solcher biografischen Brüche wird die al-Qaida-Idee in bestimmten Milieus noch längere Zeit eine Option bleiben.
  مع أن هذا النمط ليس بالضرورة الخيار المهيمن أو الأكثر شعبية في العالم الإسلامي، إلا أن هذه الفكرة التي نشرتها القاعدة ستبقى لفترة طويلة خيارا واردا طالما لم تتواجد خيارات بديلة للتغلب على معضلة التزعزع والتمزق البيوغرافي.
• Politovskys Aktenkoffer enthielt biografisches Material... über Ihren Donald Brown, Direktor des FBI.
  كـلا لكـن حقيبة "وليتوفسكى" احتوت على معلومات شخصية عن "دونالد براون"
• Politovskys Aktenkoffer enthielt biografisches Material... über Ihren Donald Brown, Direktor des FBI.
  لكـن حقيبة "وليتوفسكى" احتوت على معلومات شخصية عن "دونالد براون"
• Ich habe Biografisches über Sie gelesen, Bill.
  قرأت بعض من سيرتك الذاتية ...«الأسبوع الماضي، «بيــل