Textbeispiele

• Ich muss den Orangensaft noch auspressen.
  لا بُدّ لي من عصر عصير البرتقال بعد.
• Sie hat die ganze Zitrone ausgepresst.
  عَصَرَت كل الليمون.
• Er presste die halbe Limette in den Salat.
  عصَر نصف الليمون الحامض في السلطة.
• Bitte presse die Grapefruit aus und gib den Saft in das Glas.
  الرجاء عصر الجريب فروت ووضع العصير في الكأس.
• Wir haben die Oliven selbst gepresst, um Öl zu machen.
  عَصَرْنا الزيتون بأنفسنا لصنع الزيت.
• Mehr noch: Russlands Bemühungen, die alleinige Kontrolleüber die Gasleitungsnetze Eurasiens zu erlangen, stellen eineunmittelbare Gefahr für China dar, da Monopolisten nicht nur ihre Kunden auspressen, sondern ihre Lieferungen auch aus politischen Zwecken einstellen können – so, wie es Russland in den letztenbeiden Jahrzehnten wiederholt getan hat.
  فضلاً عن ذلك فإن الجهود الروسية الرامية إلى فرض سيطرتهاالاحتكارية على شبكة خطوط أنابيب الغاز عبر أوراسيا يشكل تهديداًمباشراً للصين، وذلك لأن المحتكرين ليسوا قادرين فقط على ابتزازعملائهم، بل إنهم قادرون أيضاً على قطع الإمدادات عنهم لأغراض سياسية،كما فعلت روسيا على نحو متكرر طيلة العقدين الماضيين.
• Der eine von ihnen sagte : " Ich sah mich Wein auspressen . " Der andere sagte : " Ich sah mich auf dem Kopf Brot tragen , von dem die Vögel fraßen .
  « ودخل معه السجن فتيان » غلامان للملك أحدهما ساقيه والآخر صاحب طعامه فرأياه يعبر الرؤيا فقالا لنختبرنه « قال أحدهما » وهو الساقي « إني أراني أعصر خمرا » أي عنبا « وقال الآخر » وهو صاحب الطعام « إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل الطير منه نبئنا » خبرنا « بتأويله » بتعبيره « إنا نراك من المحسنين » .
• Hierauf wird nach alledem ein Jahr kommen , in dem die Menschen Regen haben und in dem sie ( Früchte ) auspressen werden . "
  « ثم يأتي من بعد ذلك » أي السبع المجدبات « عام فيه يغاث الناس » بالمطر « وفيه يعصرون » الأعناب وغيرها لخصبه .
• Der eine von ihnen sagte : " Ich sah mich Wein auspressen . " Der andere sagte : " Ich sah mich auf dem Kopf Brot tragen , von dem die Vögel fraßen .
  ودخل السجن مع يوسف فَتَيان ، قال أحدهما : إني رأيت في المنام أني أعصر عنبًا ليصير خمرًا ، وقال الآخر : إني رأيت أني أحمل فوق رأسي خبزًا تأكل الطير منه ، أخبرنا -يا يوسف -بتفسير ما رأينا ، إنا نراك من الذين يحسنون في عبادتهم لله ، ومعاملتهم لخلقه .
• Hierauf wird nach alledem ein Jahr kommen , in dem die Menschen Regen haben und in dem sie ( Früchte ) auspressen werden . "
  ثم يأتي من بعد هذه السنين المجدبة عام يغاث فيه الناس بالمطر ، فيرفع الله تعالى عنهم الشدة ، ويعصرون فيه الثمار من كثرة الخِصْب والنماء .
• Aber wenn alles ein Mysterium ist, willst du wirklich nur... anpacken, festhalten und... auspressen.
  للرجوع الى حياتي , أتعلم ؟ ولكن عندما كل شي هو لغز انت فقط تريد أن .. تقبض وتمسك و

Synonyme

• ضغط ، زمان ، دهر ، وقت ، أوان ، مساء ، أصيل ، عشيّ

Synonyme

• fragen, befragen, recherchieren, bohren, interviewen, ausfragen, auskundschaften, ausforschen, aushorchen, auspressen

Beispiele

• Das Genie dürfe auch seine Umgebung auspressen wie eine Zitrone, ja, es sei sogar seine Pflicht., Denn das Unrecht, das du an uns begangen, war so groß, daß es auch einem Engel Tränen auspressen mußte., Der Wachtmeister stand auf, hatte die Katze in den Armen und wischte sich den Schweiß ab. "Was einem doch die Damen für Schweißtropfen auspressen!, "Selbst die Tortur sollte mir keine Antwort auspressen, die...", Die fallen mir nachher in die Hände, und daß ich die auspressen will, bis sie auch kein Korn Gold mehr hergeben, darauf können Sie sich verlassen!, Der Adel und die Beamten werden so viel, als sie von seiner Lehre brauchen können, auspressen und ihn dann als einen politischen närrischen Ascetiker bei Seite werfen., Die Thiermutter darf ihr Junges eher verlassen, als die Mutter ihr Kind. Der Schmerz mag ihm wohl Geschrei auspressen, aber er wird es niemals auf die Quelle desselben aufmerksam machen., Xanthippides lachte, und schien sich nicht wenig darauf einzubilden, der Besitzer eines Stücks zu sein, das einem Schüler des weisen Theophrasts einen solchen Wunsch auspressen konnte., Du könntest eben so leicht einen hölzernen Bock melken4), als vom Micyllus einen halben Batzen auspressen., auspressen soll.

leftNeighbours

• Zitrone auspressen, wie eine Zitrone auspressen, Wunsch auspressen

rightNeighbours

• auspressen wie eine Zitrone, auspressen lassen

wordforms

• ausgepreßt, auspressen, auszupressen, ausgepresst, auspreßt, auspressend, auspreßte, auspresset, auspressest, auspresse, auspreßtet, auspreßtest, auspreßten