Textbeispiele

• Die Soldaten begannen nach der Nacht vorzurücken.
  بدأ الجنود في التقدم بعد الليل.
• Unsere Mannschaft rückt im Turnier vor.
  يتقدم فريقنا في البطولة.
• Die Technologie hat in den letzten Jahren rapide vorgerückt.
  تقدمت التكنولوجيا بسرعة في السنوات الأخيرة.
• Der Feind rückt trotz unserer Bemühungen vor.
  يتقدم العدو بالرغم من جهودنا.
• Die Forschung rückt stetig auf dem Weg zu einer Heilung vor.
  تتقدم الأبحاث باستمرار نحو العثور على علاج.
• Jüngste Zusammenstöße mit ISAF-Truppen zeigen, dass die Neo-Taliban mittlerweile über wirksamere Waffen verfügen. Aber weder gibt es Hinweise darauf, dass sie bereits Luftabwehrraketen besitzen, die in den späten achtziger Jahren von den Mudschaheddin gegen sowjetische Truppen eingesetzt wurden, noch sind Vorbereitungen zu erkennen, dass die Neo-Taliban nach der Schneeschmelze im Frühjahr mit regulären Kampfeinheiten vorrücken werden.
  إن المعارك الحديثة ضد قوات "إيساف" تثبت أن طالبان الحالية أصبحت تملك أسلحة أكثر فاعلية، لكنه لا يوجد دليل على أنهم يملكون بالفعل صواريخ مضادة للطائرات التي كان المجاهدون يستعملونها في أواخر ثمانينات القرن العشرين ضد القوات السوفيتية. كما أنه لا يوجد دليل أيضا على تحضير طالبان للزحف بوحدات عسكرية نظامية بعد ذوبان الجليد في الربيع.
• Zwar sagen Geschäftsleute, die die Sicherheitsdienste auf dem Sinai kennen, dass diese die Entwicklung der Halbinsel als beste Sicherheitsgarantie betrachten. Doch das gilt wohl eher für einen "auswärtigen Feind", der durch ein dicht besiedeltes Gebiet nur langsamer vorrücken könnte.
  صحيح أنّ رجال الأعمال الذين يعرفون الأجهزة الأمنية العاملة في سيناء يقولون إنّ هذه الأجهزة الأمنية تعتبر التطوّر والنمو في سيناء أفضل ضمان للأمن، لكن هذا ينطبق أكثر على عدو خارجي لا يستطيع التقدّم عبر منطقة كثيفة السكّان إلاّ ببطء.
• Die Regierung der Inselgriechen nahm die Brücke aber zum Anlass, um von einem illegalen Vorrücken der türkischen Armee über die Demarkationslinie zu sprechen.
  أَمّا حكومة القبارصة اليونانيين فقد اتَّخذت من هذا الجسر ذريعة من أَجل الحديث عن تقدّم غير شرعي للجيش التركي واجتيازه خطّ الحدود.
• Das Vorrücken der Terroristen muss verhindert werden
  يجب منع تقدم الإرهابين
• Die einzige Art und Weise, auf die Arafat die Intifadastoppen und das Vorrücken der Hamas aufhalten konnte, bestand ineinem besonders großzügigen Friedensschluss mit Israel.
  كان السبيل الوحيد الذي قد يمكن عرفات من وقف الانتفاضة ومنعتقدم حماس يتلخص في صفقة سلام سخية من جانب إسرائيل.
• O ihr , die ihr glaubt , wenn ihr auf die Ungläubigen stoßt , die im Heerzug vorrücken , so kehrt ihnen nicht den Rücken .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا » أي مجتمعين كأنهم لكثرتهم يزحفون « فلا تولُّوهم الأدبار » منهزمين .
• Ja , wenn ihr standhaft und gottesfürchtig seid und sie sogleich gegen euch vorrücken , steht euch euer Herr bei mit fünftausend stürmenden Engeln . »
  « بلى » يكفيكم ذلك وفي الأنفال بألف لأنه أمدهم أولا بها ثم صارت ثلاثة ثم صارت خمسة كما قال تعالى « إن تصبروا » على لقاء العدو « وتتقوا » الله في المخالفة « ويأتوكم » أي المشركون « من فورهم » وقتهم « هذا يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مُسَوَّمينَ » بكسر الواو وفتحها أي معلمين وقد صبروا وأنجز الله وعده بأن قاتلت معهم الملائكة على خيل بلق عليهم عمائم صفر أو بيض أرسلوها بين أكتافهم .
• O ihr , die ihr glaubt , wenn ihr auf die Ungläubigen stoßt , die im Heerzug vorrücken , so kehrt ihnen nicht den Rücken .
  يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا قابلتم الذين كفروا في القتال متقاربين منكم فلا تُوَلُّوهم ظهوركم ، فتنهزموا عنهم ، ولكن اثبتوا لهم ، فإن الله معكم وناصركم عليهم .
• Ja , wenn ihr standhaft und gottesfürchtig seid und sie sogleich gegen euch vorrücken , steht euch euer Herr bei mit fünftausend stürmenden Engeln . »
  بلى يكفيكم هذا المَدَد . وبشارة أخرى لكم : إن تصبروا على لقاء العدو وتتقوا الله بفِعْل ما أمركم به واجتناب ما نهاكم عنه ، ويأت كفار " مكة " على الفور مسرعين لقتالكم ، يظنون أنهم يستأصلونكم ، فإن الله يمدكم بخمسة آلاف من الملائكة مسوِّمين أي : قد أعلموا أنفسهم وخيولهم بعلامات واضحات .
• Sagen Sie Ihrem Vater, daß bei Tagesanbruch... eine Kompanie Rangers... nach MaIapai vorrücken wird.
  أخبر أباك أن فرقة من الخيالة مكونة من 14 رجلا مسلحا ستصل إلى الموقع عند الصباح