Textbeispiele

• Ich muss die Tiefe des Meeres ausloten.
  يجب عليّ أن أستجلي عمق البحر.
• Die Geologen sind dabei, die Tiefe des Loches auszuloten.
  الجيولوجيون يستجلون عمق الحفرة.
• Die Forscher versuchten, die Komplexität der Situation auszuloten.
  حاول الباحثون استجلاء تعقيد الوضع.
• Wir brauchen mehr Zeit, um die Konsequenzen auszuloten.
  نحتاج إلى المزيد من الوقت لاستجلاء العواقب.
• Sie nutzte ihre Kenntnisse, um das Risiko auszuloten.
  استخدمت معرفتها لاستجلاء المخاطر.
• und man muss das Für und Wider ausloten.
  على المرء أن يحدد السلبيات والإيجابيات.
• Gerade weil eine verhandelte Lösung des Atomstreits in weite Ferne gerückt ist, sollte man drittens Möglichkeiten der Zusammenarbeit bei anderen Problemen ausloten.
  ثالثاً: بالتحديد لأن التواصل إلى حل النزاع النووي عن طريق المفاوضات ما زال أمراً بعيد المنال، يجب استكشاف إمكانيات التعاون في حل مشكلات أخرى.
• die Gesundheitssysteme zur Bereitstellung unentbehrlicher Medikamente stärken; durch Preisstaffelung und die Senkung oder Streichung von Importabgaben und Steuern die Medikamente bezahlbarer machen; eine dauerhafte Finanzierung mobilisieren, damit die Kosten des erweiterten Zugangs zu Medikamenten in armen Ländern getragen werden können; ausloten, inwieweit in Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen und anderen betroffenen Partnern Systeme für die freiwillige Überwachung und Meldung der Weltmarktpreise für Arzneimittel entwickelt und umgesetzt werden können; die Arzneimittelfirmen auffordern, nicht nur die Preise von unentbehrlichen Arzneimitteln zu senken, sondern auch die Verteilung lebensrettender Medikamente, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, zu verbessern; unkonventionelle und innovative Mechanismen einsetzen, um die wirksame Verteilung von Arzneimitteln an diejenigen, die sie benötigen, sicherzustellen; die weitere Evaluierung und Bewertung der internationalen Handelsvereinbarungen, die sich auf die Verfügbarkeit unentbehrlicher Arzneimittel auswirken, gewährleisten; die Forschung und Entwicklung für moderne Medikamente für jene Krankheiten, die in erster Linie Entwicklungsländer betreffen, erhöhen.
  • حث شركات الأدوية لا على خفض أسعار العقاقير الأساسية فحسب، بل أيضا على تحسين توزيع العقاقير المنقذة للحياة، لا سيما في أقل البلدان نموا؛
• g) neue Möglichkeiten zur Aufbringung öffentlicher und privater Finanzmittel ausloten, unter anderem durch die Verringerung überhöhter Militärausgaben sowie den Abbau des Waffenhandels und der Investitionen in die Herstellung und den Erwerb von Waffen, einschließlich der weltweiten Militärausgaben, unter Berücksichtigung der Erfordernisse der nationalen Sicherheit;
  (ز) استكشاف سبل جديدة لتوليد موارد مالية عامة وخاصة، بوسائل منها الحد من النفقات العسكرية المفرطة ومن تجارة الأسلحة والاستثمار في إنتاج واقتناء الأسلحة، بما في ذلك النفقات العسكرية العالمية، مع مراعاة المقتضيات الأمنية القومية؛
• Ich bin sicher, es gibt eine ganze Menge Reserven, an Langweiligkeiten, die du noch ausloten musst.
  واثـقٌ من أنّ لـديك مخـزونٌ من الـضجر سـتـقم بـه
• Der Punkt ist: Bobby will nur ausloten, ob er noch eine Chance hat.
  ضوضاء بيضاء. النقطه الاساسيه هي بوبي فقط يصطاد من حولنا
• Dass er nur die Möglichkeiten ausloten will.
  و لكنه جاء إلى نيويورك ليرى ماهي الخيارات المتاحة أمامه
• Darum will ich andere Wege ausloten im Bereich berechtigter Zweifel.
  .ولهذا عليّ التحقق من الحلول الأخرى

Synonyme

• feststellen, begrenzen, herausfinden, vermessen, bemessen, ausloten, orten, abstecken, loten, ausmessen

Beispiele

• Möller möchte damit neue Auflagenpotentiale ausloten., Nach Angaben von Diplomaten sollen die EU-Außenminister bei ihrem Treffen ausloten, welche Lösungen ohne eine komplette Neuverhandlung des Nizza-Vertrags möglich sind., Die Fachleute, die vertretbare Wege der Gentechnik ausloten sollen, stehen unter politischem Druck., Ich halte den bestehenden Dissens und die Widersprüche für so gravierend, dass wir sorgfältig ausloten müssen, wohin wir gehen wollen., Noch sind selbstlenkende Autos wie der Nea - ähnliche Erprobungsmodelle gibt es unter anderem bei Mercedes, BMW, Jaguar und Honda - nur Technologie-Träger, die Möglichkeiten und Grenzen der Technik ausloten sollen., Im allgemeinen aber galt: Die große Weltkarriere zugleich verspotten und ausloten., Er wollte Möglichkeiten zum Ausbau der Handelsaktivitäten und zur Ansiedlung japanischer und koreanischer Firmen in Niedersachsen ausloten., Denn seit gestern steht fest, dass eine Arbeitsgruppe die Möglichkeiten ausloten wird, die Rothenbaum-Anlage zu erweitern und für zusätzliche Veranstaltungen zu nutzen., Jetzt könnte es noch einen Monat weitergehen mit der Langen Nacht, dann würde man auch die Nischen ausloten, den Gefillten Fisch und die Kubanerinnen., Dafür sei der Vermittlungsausschuss zuständig, der bis zur alles entscheidenden Bundesratssitzung am kommenden Freitag einen mehrheitsfähigen Kompromiss ausloten muss.

leftNeighbours

• Möglichkeiten ausloten, Grenzen ausloten, Spielräume ausloten, Fördermöglichkeiten ausloten, Marktchancen ausloten, Kompromißmöglichkeiten ausloten, Geschäftsinteressen ausloten, genau ausloten, Machbare ausloten, Finanzierungsmöglichkeiten ausloten

rightNeighbours

• ausloten ob, ausloten welche, ausloten inwieweit, ausloten inwiefern

wordforms

• auszuloten, ausloten, ausgelotet, auslotet, auslotete, ausloteten, auslote, auslotend, auslotetet, auslotetest, auslotest