Textbeispiele

• Ich kann nicht glauben, dass du so dumm bist.
  لا أستطيع أن أصدق أنك غبي جدا.
• Er handelte sehr dumm in dieser Situation.
  تصرف بغباء شديد في هذه الحالة.
• Seine dumme Entscheidung kostete ihm den Job.
  كلفته قرارته الغبية وظيفته.
• Ihr sehr dummer Kommentar beleidigte viele Menschen.
  أساءت تعليقاتها الغبية جدا لكثير من الناس.
• Sie war zu dumm, um die Konsequenzen ihrer Handlungen zu verstehen.
  كانت غبية جدا لدرجة أنها لم تستوعب عواقب أفعالها.
• Mit solch einer Organisation - die man in Europa und den USA zudem noch als Terrororganisation eingestuft hatte - wollte man nichts zu tun haben. Zu dumm nur, dass "Hamas" in freien Wahlen an die Macht gekommen war. Wahlen, wie man sie im Westen doch immer gefordert hatte und auf die man zunächst ja auch richtig stolz war – bis das Ergebnis bekannt wurde.
  ومن ثم، فلا أحد يريد العمل مع هذا النوع من المنظمات ـ التي علاوة على ذلك - صنفت في أوروبا والولايات المتحدة بين المنظمات الإرهابية. لقد نجحت " حماس " في الوصول إلى السلطة عبر انتخابات حرة؛ وهي انتخابات تمت المطالبة بها دوما من قبل الغرب؛ وجسدت أيضا في البداية مفخرة، إلى أن ظهرت النتيجة.
• Wenn viele Muslime am Rande dieser Gesellschaft bleiben und den Aufstieg nicht schaffen – selber schuld, die sind einfach zu dumm dafür.
  إذا ظل مسلمون كثرٌ على حافة المجتمع، عاجزين عن أن يرتقوا السلم الاجتماعي، فإن هذا ذنبهم وحدهم، إنهم – ببساطة – أغبياء.
• Ertragreiche Investitionen (etwa in Bildung, Infrastrukturund Technologie) zurückzufahren, nur um das Defizit zu verringern,ist besonders dumm, schon gar im Falle eines Landes wie Australien,dessen Schulden so niedrig sind.
  ولا شك أن تقليص حجم الاستثمارات ذات العوائد المرتفعة (مثلالتعليم والبنية الأساسية والتكنولوجيا) لمجرد خفض العجز تصرف بالغالحماقة، ولا سيما في بلد مثل أستراليا، حيث الديون منخفضللغاية.
• Wir müssen aufhören, uns zu Tode zu fürchten, aufhören,dumme Strategien zu verfolgen und stattdessen beginnen, inlangfristige Forschung und Entwicklung zu investieren.
  يتعين علينا أن نكف عن هذا الخوف الأبله، وأن نتوقف عن ملاحقةالسياسات الغبية، وأن نشرع في الاستثمار الذكي طويل الأمد في الأبحاثوالتنمية.
• Langsam wird es eng. Hier zu bleiben wäre dumm. Du weißt nicht, was passieren wird.
  أنه من الحمق أن تظل هنا ولا تعرف ماذا يحدث لك
• Verdammt dumm, das zu tun.
  من الغباء الذهاب لهناك
• Wir hätten sie in Stücke hacken können... ...aber lhr habt uns daran gehindert, um diesen Narren zu retten... ...der lauter dumme Reden führt.
  كنت سأقطعهم الى قطع وأنت منعتنى لكى تنقذ هذا المعتوه الذى يثرثر الهراء
• Er ist zu weich und zu dumm, aber jetzt geht es um Leben und Tod.
  و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت
• - aber so was zu schmuggeln, ist verdammt dumm.
  - لكن ان تأخذها عبر الحدود ذلك غباء
• Ich brauche keine. Balboa ist zu berechenbar und zu dumm.
  أنا لا أحتاج خطط بالبوا متهور وغبى