-
Ein deutsches Unternehmen erweitert seinen Auslandsmarkt in den arabischen Ländern.
توسع شركة ألمانية سوقها الخارجية في الدول العربية.
-
Der Auslandsmarkt ist für die Wirtschaft eines Landes sehr wichtig.
السوق الخارجية مهمة جدا لاقتصاد البلد.
-
Unser Unternehmen plant, in den chinesischen Auslandsmarkt einzutreten.
تخطط شركتنا للدخول في السوق الخارجية الصينية.
-
Die Regierung unterstützt Unternehmen bei der Eroberung des Auslandsmarktes.
تدعم الحكومة الشركات في غزو السوق الخارجية.
-
Der Export von Produkten in den Auslandsmarkt kann den Umsatz steigern.
يمكن أن يزيد تصدير المنتجات إلى السوق الخارجية من المبيعات.
-
Nachdem allerdings Rezession und Finanzkrise auf Chinaswichtigsten Auslandsmärkten immer stärker durchgreifen, wird diewahre Herausforderung im nächsten Jahr darin bestehen, demwachsenden globalen Protektionismus entgegenzutreten.
والواقع أن التحدي الحقيقي الماثل أمام الصين على مدار السنةالمقبلة يتخلص في محاولة إيجاد السبل اللازمة للتعامل مع نـزعةالحماية العالمية المتنامية في ظل تفاقم الأزمة المالية والركودالاقتصادي في أسواقها الأجنبية الرئيسية.
-
Es ist kein Zufall, dass seine letzten beiden Abschwüngeunmittelbar auf Wachstumseinbrüche in seinen beiden größten Auslandsmärkten, Europa und den USA, folgten.
وليس من قبيل المصادفة أن تأتي كل من فترتي التباطؤ الأخيرتينفي أعقاب هبوط النمو في أكبر سوقين لها في الخارج، أوروبا والولاياتالمتحدة.
-
Und während Romney ankündigt, neue Auslandsmärkte öffnen zuwollen, hat Obama genau das bereits getan. Es gelang ihm, dreiwichtige Handelsabkommen durchzubringen und die staatliche Unterstützung für US- Exporte anzuheben, die beinahe doppelt soschnell gestiegen sind, als während der Erholung von der Rezessiondes Jahres 2001.
وفي حين يقول رومني إنه سوف يفتح أسواقاً خارجية جديدة، فإنأوباما كان يفعل ذلك على وجه التحديد، حيث نجح في تمرير ثلاث اتفاقياتتجارية كبرى وزيادة الدعم الفيدرالي لصادرات الولايات المتحدة، التيسجلت نمواً بلغت سرعته ضعف المستوى الذي كانت عليه أثناء فترة التعافيمن الركود في عام 2001.
-
Als daher der US- Kongress die so genannten „ Buy America“- Bestimmungen für das öffentliche Beschaffungswesenverabschiedete, setzten sich viele US- Unternehmen, wie etwa Boeing, Caterpillar und General Electric – die sämtlich Vergeltungsmaßnahmen auf ihren Auslandsmärkten befürchteten –erfolgreich für eine Abmilderung des Gesetzes ein.
لذا، فعندما استن الكونجرس الأميركي فقرات "اشتروا أميركا"فيما يتصل بأحكام المشتريات العامة، سارع عدد كبير من الشركاتالأميركية، مثل بوينج وكاتربلر وجنرال إليكتريك ـ خوفاً من التدابيرالانتقامية في أسواقها الخارجية ـ إلى تشكيل جماعات الضغط التي نجحتفي جعل التشريع أكثر اعتدالا.
-
Europa ist für viele Entwicklungsländer ein wichtiger Exportmarkt und für China überhaupt der größte Auslandsmarkt. China wiederum präsentiert sich als bedeutender Markt für Endprodukte, Zwischenprodukte (einschließlich jener zur Produktionvon Fertigexporten) und Rohstoffe. Die Nachwirkungen derschwächelnden Wirtschaft in Europa haben sich daher rasch auf dasrestliche Asien und darüber hinaus ausgebreitet.
والصين بدورها تُعَد سوقاً رئيسية للمنتجات النهائية والسلعالوسيطة (بما في ذلك تلك المستخدمة لإنتاج الصادرات المصنعة)، والسلعالأساسية. وبالتالي فقد انتشر التأثير الموجي من اقتصاد أوروباالمتوقف إلى بقية دول آسيا والعالم.
-
In Deutschland habe der Konzern im Januar und Februar ein Absatzminus von neun Prozent verzeichnet, auf dem wichtigsten Auslandsmarkt Nordamerika ein Minus von sechs Prozent., Deutschland ist der erste Auslandsmarkt für die Donatos-Kette, die aus Columbus, Ohio stammt., Deutschland ist für die Tourismusbranche zwischen Alexandria und Assuan der wichtigste Auslandsmarkt., Mit diesem Schritt möchte er einerseits unabhängiger vom launischen Dollarkurs werden, andererseits will er den Kunden auf dem wichtigsten Auslandsmarkt näher sein., Weil auf dem wichtigsten Auslandsmarkt nach Schreiers Worten "kein Licht am Ende des Tunnels erkennbar ist", musste er vor drei Wochen mit einer Umsatzwarnung vor die Finanz-Analysten treten., Denn durch den starken Euro verteuern sich die Ausfuhren der extrem exportabhängigen Branche in den wichtigen Auslandsmarkt USA - was für Gewinneinbußen bei BMW, Porsche & Co. sorgt., In Brasilien, dem wichtigsten Auslandsmarkt des Unternehmens, stieg die Kundenzahl zwar um 20 Prozent auf 5,8 Mio., doch der anhaltende Kursverfall der Landeswährung schlug sich in einem deutlich geringeren Wachstum des Betriebsgewinns nieder., Dabei habe der Konzern anders als viele US-Wettbewerber kaum Rabatte gewähren müssen, um das Geschäft im wichtigsten Auslandsmarkt anzuheizen., Auf dem wichtigsten Auslandsmarkt USA sowie in Kanada und Mexiko hat der Konzern nach eigenen Angaben sein angestrebtes Plus von fünf bis zehn Prozent verfehlt und lediglich 1,8 Prozent mehr Autos verkauft., wopo - Für Bayer sind die USA der wichtigste Auslandsmarkt.