Textbeispiele

• Ortega ist ein bekannter Name in der spanischen Kultur.
  أورتيغا هو اسم معروف في الثقافة الإسبانية.
• José Ortega y Gasset war ein berühmter spanischer Philosoph.
  كان خوسيه أورتيغا ي غاسيت فيلسوفًا إسبانيًا مشهورًا.
• Ein großer Teil des kulturellen Einflusses von Ortega stammt aus dem mexikanischen Erbe.
  يأتي جزء كبير من التأثير الثقافي لأورتيغا من التراث المكسيكي.
• Ortega wurde heute zum neuen Präsidenten gewählt.
  تم انتخاب أورتيغا اليوم رئيسًا جديدًا.
• Ich lese gerade das Buch 'Der Aufstand der Massen' von Ortega y Gasset.
  أنا أقرأ الآن كتاب 'تمرد الجماهير' لأورتيغا وغاسيت.
• Auch Nicaraguas Staatschef Daniel Ortega war zufrieden: Mit der Wahl Ahmadinedschads habe "das iranische Volk" den "Imperialismus und alle seine Ausformungen" zurückgewiesen.
  رئيس نيكاراغوا أيضاً، دانيل أورتيغا، كان راضياً: بانتخاب أحمدي نجاد يكون "الشعب الإيراني قد رفض الإمبريالية وكافة أشكالها".
• Spätestens seit sich Ortega und seine Sandinistische Befreiungsfront mit dem Klerus verbündet haben und ein Verbot der Abtreibung durchsetzten, haben sie ohnehin jeden Anspruch auf emanzipatorische Politik ad acta gelegt.
  فمنذ أن تحالف أورتيغا وجبهة التحرير في نيكاراغوا مع رجال الدين وأصدر قانوناً بمنع الإجهاض، تخلى الشعب عن حقه في ممارسة سياسة متحررة مستقلة.
• Nicaraguas Präsident Daniel Ortega ist mittelsdemokratischer Wahlen an die Macht zurückgekehrt und verfügt übereine schwache Mehrheit im Parlament.
  فقد عاد دانيل أورتيغا رئيس نيكاراغوا إلى السلطة في ظلانتخابات ديمقراطية، كما فاز بأغلبية طفيفة في البرلمان.
• Daniel Ortega ist wieder im Rennen
  دانييل أورتيجا يعود من جديد
• Mit der Linken auf dem Vormarsch in Großteilen Lateinamerikas überrascht es nicht, dass Nicaraguas Sandinisten- Führer Daniel Ortega ein Comeback versucht.
  مع بروز جناح اليسار على الساحة في العديد من بلدان أميركااللاتينية، فليس من العجيب أن يحاولدانييل أورتيجا زعيم حركةساندينيستا العودة من جديد.
• Doch schafft Ortega in seiner Partei einen Ausnahmezustand,indem er versucht, die Gefahr durch Herty Lewites, den früheren Bürgermeister von Managua und beliebtesten Politiker des Landes,einzudämmen.
  لكنأورتيجا يتسبب في إحداث حالة من الطوارئ داخل حزبه من جراءالمحاولات التي يبذلها من أجل تقليص التهديد الذي يفرضههيرتي ليوتيسالعمدة السابق لمدينة ماناجوا وأشهر الساسة في البلاد.
• In einer Initiative wies Ortega die Notwendigkeit eines Parteivorsitzenden zurück und erklärte sich selbst zum Kandidatender Sandinisten für die Präsidentschaftswahl im nächsten Jahr.
  فقد نجحأورتيجا بمناورة واحدة في استبعاد الحاجة إلى عقدانتخابات أولية داخل الحزب واختار نفسه كمرشح عن ساندينيستا فيالانتخابات الرئاسية التي ستجري في العام القادم.
• Und doch ist es Ortega trotz alledem noch nicht gelungen, Lewites Fähigkeit zu beeinträchtigen, die Massen hinter sich zuversammeln.
  ولكن على الرغم من كل هذا فما زال علىأورتيجا أن يقلل منقدرةليوتيس على حشد الجماهير.
• Der US- Unterstaatssekretär für Lateinamerika Roger Noriegaantwortete darauf, indem er Ortega einen „ Ganoven“ nannte.
  ولقد ردروجرنروييجا السكرتير الثاني لخارجية الولايات المتحدةلشئون أميركا اللاتينية بوصفأورتيجا بأنه "قاطع طريق سفاح".
• Ortega setzt darauf, dass eine Attacke gegen Bush von den Sandinisten gut aufgenommen wird und sie dazu veranlasst, die Reihen zu schließen, so dass interne Unstimmigkeiten in der Parteierstickt werden.
  يراهنأورتيجا بمهاجمةبوش على الصدى الذي سيخلفه ذلك لدىمناصري حركة ساندينيستا فيحرضهم على توحيد الصفوف استعداداً للمواجهة،وبهذا يتمكن من خنق المعارضة داخل الحزب.