Textbeispiele

• Er hat einen komplexen Plan ausgedacht.
  ابتكر خطة معقدة.
• Sie hat eine neue Methode zum Lösen des Problems ausgetüftelt.
  ابتكرت طريقة جديدة لحل المشكلة.
• Er heckt immer neue Streiche aus.
  يبتكر دائماً مقالب جديدة.
• Er kam auf die grandiose Idee, einen neuen Service zu entwickeln.
  كان لديه فكرة رائعة لابتكار خدمة جديدة.
• Sie hat einen ausgeklügelten Plan ausgetüftelt, um die Firma zu retten.
  ابتكرت خطة معقدة لإنقاذ الشركة.
• Der Vater erwiderte: "Mein Sohn! Erzähle deinen Brüdern diese Traumvision nicht, sonst werden sie gegen dich Böses aushecken! Satan ist dem Menschen ein erklärter Feind.
  قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا إن الشيطان للإنسان عدو مبين
• Sei geduldig und wisse, daß du nur durch Gottes Gnade geduldig sein kannst! Und gräme dich nicht ihretwegen und sei nicht bekümmert wegen der hinterlistigen Machenschaften, die sie heimlich aushecken!
  واصبر وما صبرك إلا بالله ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
• Wenn sie aber von dir weggehen , heckt ein Teil von ihnen etwas anderes aus , als was du sagst . Aber Allah schreibt auf , was sie aushecken .
  « ويقولون » أي المنافقون إذا جاءوك أمرنا « طاعةٌ » لك « فإذا برزوا » خرجوا « من عندك بيَّت طائفة منهم » بإدغام التاء في الطاء وتركه أي أضمرت « غير الذي تقول » لك في حضورك من الطاعة أي عصيانك « والله يكتب » يأمر بكتب « ما يبيِّتون » في صحائفهم ليجازوا عليه « فأعرض عنهم » بالصفح « وتوكل على الله » ثق به فانه كافيك « وكفى بالله وكيلا » مفوضا إليه .
• Sie verbergen sich vor den Menschen ; verbergen sich jedoch nicht vor Allah , wo Er doch bei ihnen ist , wenn sie an Worten aushecken , womit Er nicht zufrieden ist . Allah umfaßt , was sie tun .
  « يستخفون » أي طعمة وقومه حياءً « من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم » بعلمه « إذ يبيِّتون » يضمرون « ما لا يرضى من القول » من عزمهم على الحلف على نفي السرقة ورمي اليهودي بها « وكان الله بما يعملون محيطا » علما .
• Wenn sie aber von dir weggehen , heckt ein Teil von ihnen etwas anderes aus , als was du sagst . Aber Allah schreibt auf , was sie aushecken .
  ويُظْهر هؤلاء المعرضون ، وهم في مجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم ، طاعتهم للرسول وما جاء به ، فإذا ابتعدوا عنه وانصرفوا عن مجلسه ، دبَّر جماعة منهم ليلا غير ما أعلنوه من الطاعة ، وما علموا أن الله يحصي عليهم ما يدبرون ، وسيجازيهم عليه أتم الجزاء ، فتول عنهم -أيها الرسول- ولا تبال بهم ، فإنهم لن يضروك ، وتوكل على الله ، وحسبك به وليّاً وناصرًا .
• Sie verbergen sich vor den Menschen ; verbergen sich jedoch nicht vor Allah , wo Er doch bei ihnen ist , wenn sie an Worten aushecken , womit Er nicht zufrieden ist . Allah umfaßt , was sie tun .
  يستترون من الناس خوفًا من اطلاعهم على أعمالهم السيئة ، ولا يستترون من الله تعالى ولا يستحيون منه ، وهو عزَّ شأنه معهم بعلمه ، مطلع عليهم حين يدبِّرون -ليلا- ما لا يرضى من القول ، وكان الله -تعالى- محيطًا بجميع أقوالهم وأفعالهم ، لا يخفى عليه منها شيء .
• Wo könnte man besser einen heimtückischen Plan aushecken. Und ich wollte Daphne einen Riesenschreck einjagen.
  هو على الأغلب المكان أَنْ يُفقّسَ خطة. وأنا اردتُ أَنْ أُخيفَ دافن.
• Sie hatten immer Pläne. Und was immer sie jetzt aushecken, Drakes Rückkehr gehört dazu.
  لديهم دائما خطط للبشر و مهما يكن هذا دريك له علاقة به
• Ich weiss zwar nicht, was du ausheckst, aber entweder du gehst und schaffst es alleine, oder du bleibst und beanspruchst unsere Hilfe.
  ...أنا لا أعرف ما هي خدعتك لكن إما أن تذهب وتستمر.. ...في عمل كل شيء لوحدك .أو أن تبقى وتطلب منا المساعدة..
• Worauf wollen sie damit hinaus? Das ich auf Eduardo neidisch gewesen wäre, weil er vom Phoenix gepuncht wurde, und dass ich einen Plan aushecken würde, ihn aus einer Firma rauszuschmeissen,
  (إنهم يلمحون إلى أنني كنت غيوراً من (إدواردو ( لأنه اختير من قبل نادي (أبو الهول

Synonyme

• استنبط ، اخترع ، أبدع ، خلق ، أوجد ، أحدث ، استحدث ، برأ ، فطر ، ابتدع

Synonyme

• überlegen, planen, besinnen, ausdenken, aushecken

Beispiele

• Zumindest in James-Bond-Filmen dürfen sie ihre perfiden Pläne meist an den schönsten Plätzen der Welt aushecken., Doch wer sind diese neuen Terroristen, die weltweit Großanschläge aushecken, als sei Afghanistan nur ein kleines Malheur gewesen?, Die Rürup- Kommission wird noch eine ganze Weile Dinge aushecken, denen man entgegentreten muss., " sprach Habernack. "Das will ich Mehrverständige vom Kriegsgewerbe aushecken und ergründen lassen, und wenn dazu die böse Sieben nicht zu brauchen ist, so ist die den Hafer nicht wert, den ihre Gäule aus fremden Krippen fressen.", Wenn Sie wieder ein Märchen aushecken, so lügen Sie weniger ungeschickt!, Was wird diese Kröte zwischen den finstern Mauern des Gefängnisses aushecken, als giftige Rachepläne?, Da wird sie wohl der Böse plagen, damit sie irgendeinen Streich aushecken, bei dem ihnen nachher die Insulaner die Kastanien aus der Asche holen müssen., Natürlich er: Jede seiner Schwestern giebt ihm fünfzig Mark. Und ich muß solche Gemeinheiten aushecken., Was nebenher der Menschenschinder im großen Babel mit all seinen königlichen Sklaven aushecken wird, wird bald zutage kommen., Ich sage höchst wahrscheinlich, denn gewiß ist es keinenfalls, daß Sie nicht auch da etwas Unmögliches aushecken."

leftNeighbours

• Streiche aushecken, Pläne aushecken, Plan aushecken

wordforms

• ausgeheckt, aushecken, auszuhecken, ausheckt, ausheckten, ausheckte, ausheckend, aushecke, aushecket, ausheckest, aushecktet, aushecktest, ausheckst