Textbeispiele

• Archäologen haben eine spannende Ausgrabung in Ägypten gemacht.
  قام علماء الآثار بعملية حفرية مثيرة في مصر.
• Die Ausgrabung hat gezeigt, dass hier eine alte Zivilisation gelebt hat.
  أظهرت الحفرية أن هناك حضارة قديمة كانت تعيش هنا.
• Die Ausgrabung dauerte mehrere Monate.
  استغرقت الحفرية عدة أشهر.
• Die Ausgrabungsarbeiten wurden durch schlechtes Wetter behindert.
  عوقبت أعمال الحفريات بسبب سوء الأحوال الجوية.
• Die Funde aus der Ausgrabung sind im lokalen Museum ausgestellt.
  يتم عرض القطع التي تم العثور عليها خلال الحفرية في المتحف المحلي.
• Ausgrabung zur Klärung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit
  الحفر والتنقيب لكشف الجرائم التي ارتكبت ضد البشرية
• Untersuchungen von Skeletten, die bei Ausgrabungen gefundenwurden, lassen jedoch darauf schließen, dass nicht weniger als 15%der prähistorischen Menschen durch die Hand eines anderen einengewaltsamen Tod gefunden haben. ( Zum Vergleich: In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts haben die beiden Weltkriege in Europa eine Sterberate von kaum mehr als 3% verursacht.)
  لكن فحص الهياكل العظمية والتي وجدت في المواقع الاثرية تشيرالى ان15% من البشر قبل التاريخ لقوا حتفهم بطريقة عنيفة على ايدي بشراخرين ( ومن اجل المقارنة ففي النصف الأول من القرن العشرين ادتالحربين العالميتين لمعدل وفاة في اوروبا لا يزيد عن 3%).
• Ich dachte, er sei im Irak, bei Ausgrabungen in der Nähe von Ninive.
  (انه في (العراق لقد قرأت انه كان يعمل (في الحفر قرب (نينفا
• Ägyptologie und die Ausgrabung von Naukratis, 1885.
  سنبدأ بالتنقيب عن مدينة نيوكتيريز بواسطة فليندرز بيترى فى عام 1885
• Als Entschädigung finanziere ich lhre Ausgrabungen.
  قد أعوضكما بالتمويل الكامل لكل حفرياتكما
• Ok, dann erzählen Sie mir mal. lst gut, ich würde gern eine Ausgrabung in der Painted Desert durchführen.
  رائع، غداً نستأجر سيارة وندهس الكلاب
• - Verstehe. Und Dr. Biely? 3 zur Ausgrabung und 2 für die Analyse.
  أيجب إستعمال ماكينة للقمصان وأخرى للبناطيل؟
• Alle Mitglied der Expedition von 1931 starben kurz nach der Ausgrabung.
  كل فرد ببعثة التنقيب الأًصلية لقي حتفه عام 1931
• Vor zwei Jahren begann Dr. Britski mit Ausgrabungen in Rafhah im Süden lraks.
  قبل سنتين الدكتور بريتسكي بدأ التنقيب قرب رافهاه في جنوب العراق.
• Von einer Ausgrabung unten in Theben.
  داخل حفره فى "طيبه"0

Synonyme

• Aufdeckung, Ausgrabung, Exhumierung, Freilegung, Bloßlegung, Ausgrabungsfund

Beispiele

• Ein anderes Beispiel ist die Ausgrabung eines mesolithischen, rd. 20.000 Jahre alten Rötel-Bergbaus auf der griechischen Insel Thasos., Sein Bruder, der Archäologe und Ägyptologe Ludwig Borchardt, leitet die Ausgrabung von Tell el-Amarna, wobei er die berühmte Nofretete-Büste entdeckt., Aus historischer Sicht weniger ergiebig gestaltete sich die Ausgrabung des in einer Mulde angelegten Theaters., An anderer Stelle der multikulturellen und multilingualen Ausgrabung "Die Judith von Shimoda", die auf dicken Sohlen über die Bretter stakste, ertönt aus dem Lautsprecher eine seriös klingende deutsche Fragestimme., Das schlecht dotierte Ministerium hofft, dadurch zusätzliche Geldmittel zur Restaurierung und vor allem zur weiteren Ausgrabung anziehen zu können., Die religiösen Parteien versuchten, jede Ausgrabung bei der Auffindung von Gräbern zu stoppen und erklärten die historischen Plätze zu unantastbaren heiligen Stätten., Ein Stück hätte die Ausgrabung auf jeden Fall verdient: "Was wäre wenn" von Hedda Zinner, 1959 aus Anlaß des zehnjährigen Bestehens der DDR in einer Ringuraufführung aufgeführt., Dreimal haben Archäologen im Laufe der Jahrhunderte die Erde hier umgegraben, aber erst die letzte Ausgrabung, bei der auch kleinste Reste aus dem Boden gesiebt wurden, ergibt ein realistisches Bild., Stunden nach der Ausgrabung wäre die Fossilie den Maschinen zum Opfer gefallen, die das Sediment aus dem Kraterloch entfernen, um an die für den Straßenbau wertvolle Lavaschlacke zu gelangen., Das Fürstengrab ist die Rekonstruktion einer Ausgrabung von 1959.

leftNeighbours

• archäologischen Ausgrabung, archäologische Ausgrabung, lohnenden Ausgrabung, geglückte Ausgrabung, verdienstvolle Ausgrabung, musikalischen Ausgrabung, vollständige Ausgrabung, gewaltige Ausgrabung, diese Ausgrabung

rightNeighbours

• Ausgrabung Trojas, Ausgrabung bedürfen, Ausgrabung eines

wordforms

• Ausgrabungen, Ausgrabung, Ausgrabungs