-
Noch im Iran hat sich Mir Hamse an die Partnerorganisation von Help in Persien gewandt. "Wir registrieren diejenigen, die zu uns kommen. Damit sind sie zumindest bis zur Abschiebung rechtlich nicht mehr vogelfrei", sagt die Projektkoordinatorin, die aufgrund der politisch brisanten Tätigkeit ihrer Organisation anonym bleiben will.
توجَّه مير حمزة عندما كان ما يزال في إيران إلى منظمة الإغاثة التي تتعامل في إيران مع منظمة مساعدة اللاجئين Help. عن هذا منسِّقة تعمل في مشروع الإغاثة تريد عدم ذكر اسمها بسبب نشاطات منظمتها التي تعتبر حساسة سياسيًا: "نحن نقوم بتسجيل الذين يأتون إلينا؛ وبهذا لا يعودون من دون حماية قانونية على الأقل حتى إبعادهم".
-
Im 16. Jahrhundert erklärte der ranghöchste sunnitische Rechtsgelehrte des Osmanischen Reichs, Ebussuud Efendi, die Aleviten für vogelfrei. Sie seien Ungläubige und müssten getötet werden.
لهذا أفتى أبو السعود أفندي، شيخ الإسلام خلال فترة الخلافة العثمانية في القرن السادس عشر، بهدر دمائهم، لأن "العلويين كفار يجب قتلهم".
-
"Auf Erlass des Königs wird Robin von Locksley für vogelfrei erklärt und zum Tod verurteilt. "
بالمرسوم الملكي , (روبن أوف لوكسلي) أصبح خارج على القانون , ومحكوم عليه بالموت
-
Aber warum sollte ein Ritter hier leben wie ein Tier, raubend, mordend und vogelfrei?
لكن لماذا أنت ؟ تعيش هنا كحيوان , سارق , قاتل , خارج على القانون ؟
-
Wollt lhr wirklich wissen, warum ich vogelfrei wurde?
هل أنتِ مستمتعة لتعرفي لماذا أصبحتُ خارج على القانون؟
-
Wir greifen ein, machen Verhaftungen, und... Sie kommen vogelfrei davon.
ندخل عندما تتم العملية ونقوم بالاعتقالات ويمكنك الخروج حراً
-
VOGELFREI Fest haIten, mein Sohn.
--العظمة تحت الضغط، ليست
-
Wenn das so weitergeht::: ::: frage ich mich, ob ich nicht als vogelfreier Anführer::: ::: entlaufener Sklaven ende:
إذا استمرت الأمور تسير بهذا السوء أخشى ان ينتهي بي الأمر كرجل خارج عن القانون يتزعم مجموعة من العبيد
-
Ich war vogelfrei. Wenn ich geblieben wäre...
. . . أنا خارج عن القانون , إذا بقيت
-
Hör zu, du wärst auch für vogelfrei erklärt worden.
أستمعي , كان يمكن ان تكوني . خارجه عن القانون أيضاً