Textbeispiele

• Sie waren die besten Kundschafter der Armee.
  كانوا أفضل الكَشّافة في الجيش.
• Wir müssen einen Kundschafter vorausschicken, um die Lage zu beurteilen.
  يجب أن نرسل كَشّافة لتقييم الوضع.
• Die Kundschafter haben das Gebiet im Voraus erkundet.
  استكشف الكَشّافة المنطقة مسبقًا.
• Er arbeitete als Kundschafter für die Regierung.
  كَشافة للحكومة.
• Die Kundschafter haben den Feind in der Ferne entdeckt.
  اكتشف الكَشّافة العدو من بعيد.
• Dies sind technisch kompetente Unternehmen, die (mehr oderweniger) in der Lage sind, die Nutzer zu schützen und Missbrauch zuerkennen; sie haben eine direkte (wenn auch unpersönliche) Beziehung zu ihren Nutzern, und sie konkurrieren um deren Kundschaft, d.h. sie leiden – anders als die Regierungen – selbstdarunter, wenn sie schlechte Leistungen bringen.
  ذلك أن هذه الشركات من الناحية الفنية عبارة عن منظمات مخضرمةولديها القدرة (إلى درجة ما) على حماية المستخدمين وكشف المخالفين؛فهي على علاقة مباشرة (وإن لم تكن شخصية) مع مستخدميها؛ وهي تتنافسفيما بينها على الفوز بالمستخدمين، وعلى هذا فإنها، خلافاً للحكومات،سوف تعاني إذا كان أداؤها رديئاً.
• Obwohl jedes neue Geschäft den bereits bestehenden Wal- Mart- Geschäften in der Nähe Kundschaft wegnimmt, trägt dieständig verbesserte Versorgungseffizienz dazu bei, das Gesamtwachstum der Kette aufrechtzuerhalten.
  وعلى الرغم من أن كل متجر جديد يفتتح يستولي على جزء من تجارةسوق "وال مارت" المقام قريباً، إلا أن الكفاءة المتزايدة في عمليةالإمداد تساعد في الحفاظ على النمو الإجمالي لسلسلة متاجر "والمارت".
• Er stellte auch Fragen über den Schmuck meiner Kundschaft. Ich dachte mir:
  قلت فى نفسى هناك شيئاً تفعله مع هذا القط الجديد
• Bei der Kundschaft in deinem Laden?
  مع كل هؤلاء الزبائن ؟
• Wir haben Kundschaft vor den Öffnungszeiten.
  لدينا بعض الأعمال قبل الموعد
• Er denkt, das lockt mehr Kundschaft an. Bis jetzt stehen sie noch nicht Schlange.
  أظن بأنه سيزيد من تجارتي على العشاء - انا لا أرى أيّ أحد ينتظر في الطابور -
• - Was? Wir testen die neue Anti-Graffiti-Mauer. Wir haben Kundschaft.
  - نختبر حائطنا ضد الرسومات - يبدو لدينا زبائن
• Ihre Diskretion, ihr Charme, ihre immer etwas traurige... ...aber auch zugleich liebenswürdige Art... ...erfreute die Kundschaft.
  كياستها .. سحرها حزنها القليل . . . و لكن عبقها السرمدي كان يبهج الزبائن
• Männer, regt euch ab! Wir haben hier Kundschaft im Anmarsch!
  هاى , أنظر هناك لدينا زبائن قادمين
• - Sie kundschaften auch alles aus.
  أتعملين فى الخفاء؟ عملى يؤمن كل الخدمات