Textbeispiele

• Meine Lieblings-Fußballmannschaft spielt heute Abend.
  الفريق المفضل لدي في كرة القدم يلعب الليلة.
• Die Fußballmannschaft hat das Spiel gewonnen.
  فاز فريق كرة القدم بالمباراة.
• Die Fußballmannschaft trainiert jeden Tag hart.
  يتدرب فريق كرة القدم بجد كل يوم.
• Alle Mitglieder der Fußballmannschaft sind Freunde.
  جميع أعضاء فريق كرة القدم هم أصدقاء.
• Die Fußballmannschaft verlor das Finale.
  خسر فريق كرة القدم في النهائي.
• So hat heute praktisch jede Madrasa in Sansibar einen eigene Fußballmannschaft und das Fußballteam der größten Madrasa Sansibars, die Madrasa al-Nûr in Ukutani/Zanzibar, konnte in den 1990er Jahren sogar die nationale Fußballmeisterschaft Sansibars gewinnen.
  وهكذا أصبح لكل مدرسة في زنجيبار فريق كرة قدم، حتى أن فريق المدرسة الكبرى في زنجيبار - وهي مدرسة النور في مدينة أكوتاني – استطاع أن ينتصر في التسعينيات على الفريق القومي لزنجيبار.
• Fußball ist auch ein wichtiges Merkmal der sozialen Organisation der islamischen Reformbewegung Kenias geworden, insbesondere in Lamu, wo die lokalen Gegenspieler der Reformer, die Sufi-Bruderschaften, rasch auf die Fußballbegeisterung der Jugend reagiert haben, indem sie eigene Fußballmannschaften gegründet haben.
  ثم أصبحت كرة القدم من أهم معالم المنظمات الإجتماعية لحركات الإصلاح الإجتماعية في كينيا، وعلى وجه الخصوص مدينة لامو، حيث استطاع الصوفيون – أعداء رجال الإصلاح المحليين – أن يتعاملوا بسرعة مع شغف الشباب بكرة القدم وأن يكونوا فريقا خاصا لهم.
• Dasselbe gilt für Nordnigeria, wo die `Yan Izala seit den 1980er Jahren die Gründung von `Yan-Izala-Fußballmannschaften unterstützt haben und so in der Lage waren, sich in der Hochburg der Sufi-Bruderschaften der Qâdiriyya und der Tijâniyy in der Altstadt von Kano zu etablieren.
  هذا ما ينطبق أيضا على شمال نيجيريا حيث قامت جماعة "إزالة البدع وإقامة السنة" منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر بالمساعدة في تكوين فريق كرة قدم، مما مكنهم من إدراج أنفسهم في قمة الطريقة القادرية الصوفية في المدينة القديمة كانو.
• Viele Franzosen störten sich an der Freudenexplosion, dieauf den Sieg der algerischen Fußballmannschaft gegen Ägypten im Qualifikationsspiel für die Weltmeisterschaft 2010 in Südafrikafolgte.
  لقد انزعج الكثير من الفرنسيين إزاء البهجة الغامرة التيأعقبت فوز المنتخب الجزائري لكرة القدم على نظيره المصري في التصفياتالمؤهلة لكأس العالم 2010 بجنوب أفريقيا.
• Und um die Lage noch zu verschlimmern, wurde Frankreichs Fußballmannschaft, dessen Sieg bei der WM 1998 seinem Vorgänger Jacques Chirac zu einem kurzen Aufschub und vorübergehender Popularität verhalf, bei der Europameisterschaft im Junigedemütigt.
  ولكي يزداد الطين بلة تعرض المنتخب الوطني الفرنسي لكرة القدمللمهانة في البطولة الأوروبية التي أقيمت في شهر يونيو/حزيران، بعد أنكان فوزه بكأس العالم لكرة القدم في العام 1998 سبباً في إمهال سلفهالرئيس جاك شيراك وازدهار شعبيته ولو لمدة قصيرة.
• Hinzu kommt noch eine Fußballmannschaft.
  والآن، نستطيع أن نضيف إلى كل ذلك فريق كرة القدم.
• Nachdem Haitis Präsident Jean- Bertrand Aristide vor einigen Jahren gestürzt wurde, fungierte die brasilianische Fußballmannschaft als Botschafter der von Brasilien angeführten Friedenstruppen der Vereinten Nationen.
  وبعد إسقاط رئيس هاييتي جون برتراند أريستيد منذ بضعة أعوام،عمل فريق كرة القدم البرازيلي كسفير لقوات حفظ السلام التابعة للأممالمتحدة والتي تولت البرازيل قيادتها آنذاك.
• BERLIN – Es ist verführerisch, die NATO und die Europäische Union mit den Fußballmannschaften aus Frankreich und Italien in derdiesjährigen Europameisterschaft 2008 zu vergleichen.
  برلين ـ إنه لأمر مغر أن أعقد المقارنة بين منظمة حلف شمالالأطلنطي والاتحاد الأوروبي وبين حال الفريقين الفرنسي والإيطالي فينهائيات بطولة 2008 لكأس الأمم الأوروبية لكرة القدم.
• Angesichts der blühenden Korruption, von der unser Kontinent geplagt wird, kann es gut und gern hundert Jahre dauern,bis allein die Fußballmannschaften der Männer entsprechend gemanagtund finanziert werden.
  ونظراً للفساد المتفشي الذي ابتليت به قارتنا فقد يستغرقالأمر قرناً من الزمان قبل أن نرى فرق كرة القدم للرجال تدار وتمولبكفاءة.
• - Wir haben eine Fußballmannschaft. - Ja?
  "لقد كونا فريق كره قدم" "حقا؟"