-
Ich bin stolz auf mein Ehrenamt in der Gemeinde.
أنا فخور بمنصبي الفخري في المجتمع.
-
Ehrenamtliche Arbeit ist ein bedeutender Beitrag zur Gesellschaft.
العمل التطوعي منصب فخري هو مساهمة هامة في المجتمع.
-
Viele Menschen engagieren sich ehrenamtlich in ihrer Freizeit.
كثير من الناس يتفانون في مناصب فخرية في أوقات فراغهم.
-
Er wurde für sein Ehrenamt mit einem Preis ausgezeichnet.
كرم بجائزة لمنصبه الفخري.
-
Das Ehrenamt bietet die Möglichkeit, neue Fähigkeiten zu erlernen.
يوفر العمل التطوعي أو المنصب الفخري فرصة لتعلم مهارات جديدة.
-
Zivilgesellschaft, Bürgerarbeit, Ehrenamt – Bezeichnungen für das freiwillige Engagement gibt es
viele. Der Wissenschaftler Helmut Anheier, Soziologieprofessor an der Universität Heidelberg,
definiert Zivilgesellschaft als „die Kapazität der Gesellschaft zur Selbstorganisation – unabhängig
vom Staat, aber nicht notwendigerweise in Opposition zu ihm“.
كما توجد مسميات متعددة للعمل الاجتماعي
التطوعي: المجتمع المدني أو العمل من أجل المواطنين أو العمل الشرفي. يُعرفّ عالم وأستاذ علم الاجتماع في
جامعة هايدلبيرج هيلموت أنهاير المجتمع المدني بأنه "قدرة المجتمع على تنظيم نفسه بنفسه بصورة مستقلة
عن الدولة ولكن ليس بالضرورة في شكل معارض لها".
-
So, Sebastian, hast du denn irgendein Ehrenamt?
هل تمزحين؟
-
- Morgen. Mittwochs macht sie dieses Ehrenamt-Ding.
غداً , في يوم الأربعاء لديها تطوع
-
Ich kann unterrichten, mich voll um mein Ehrenamt kümmern und habe ein bisschen gespart.
يمكنني التدريس أتطوع لوقت كامل و إدخرت القليل