Textbeispiele

• Er spielt ausgelassen mit seinen Freunden
  إنه يلعب بمرحٍ مع أصدقائه.
• Die Kinder waren ausgelassen und glücklich
  كان الأطفال مرحين وسعداء.
• Sie verbracht ausgelassenen Tag am Strand
  قضت يوما مرحا على الشاطئ.
• Die Party war sehr ausgelassen und heiter
  كانت الحفلة مرحة ومرحة جدا.
• Sei nicht so ausgelassen, es ist spät
  لا تكن مرحاً جداً، فالوقت متأخر.
• Doch der vorherrschende friedliche, ausgelassene Geist, dienebeneinander wehenden türkischen und deutschen Fahnen in dendeutschen Straßen, als die beiden Nationen im Halbfinaleaufeinander trafen, die gemeinsamen spanisch-deutschen Feiern nachdem Finale: All das weist auf etwas Neues hin.
  إلا أن الروح السلمية الاحتفالية التي سادت، والأعلام التركيةوالألمانية التي رفرفت جنباً إلى جنب في الشوارع الألمانية، حين التقىالفريقان في الدور نصف النهائي، والاحتفالات الأسبانية الألمانيةالمشتركة بعد المباراة النهائية، كل ذلك يوحي بشيء جديد.
• Ich habe viel ausgelassen – es handelte sich um sehrkomplizierte Verhandlungen – aber im Wesentlichen spielte es sichso ab.
  لقد أغفلت ذكر الكثير من الأحداث هنا ـ كانت المفاوضات فيغاية التعقيد ـ ولكن كان ذلك هو جوهر ما توصلنا إليه.
• Parameter kann eine Gerätedatei oder ein Mount-Punkt sein. Wenn ausgelassen wird `%s' gewählt. Versucht standardmäßig -r, -s, -f und -q in dieser Reihenfolge bis es funktioniert.
  الوسيط قد يكون ملف جهاز أو نقطة اعتلاء. إذا تم حذفه ، سيتغير اسمه إلى الإفتراضي `%s'. بالمحاولات الإفتراضية -r ، -s ، -f ، و -q بالترتيب حتى ينجح.
• Es gibt kein Getier auf Erden und keinen Vogel , der auf seinen zwei Schwingen dahinfliegt , die nicht Gemeinschaften wären so wie ihr . Nichts haben Wir in dem Buch ausgelassen .
  « وما من » زائدة « دابة » تمشي « في الأرض ولا طائر يطير » في الهواء « بجناحيه إلا أمم أمثالكم » في تدبير خلقها ورزقها وأحوالها « ما فرطنا » تركنا « في الكتاب » اللوح المحفوظ « من » زائدة « شىء » فلم نكتبه « ثم إلى ربهم يحشرون » بينهم ويقتص للجماء من القرناه ثم يقول لهم كونوا ترابا .
• " Dies ( geschieht ) , weil ihr auf Erden ohne Recht frohlocktet , und weil ihr ausgelassen waret .
  ويقال لهم أيضا « ذلكم » العذاب « بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق » من الإشراك وإنكار البعث « وبما كنتم تمرحون » تتوسعون في الفرح .
• Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das , worin ihr euch ( ausgiebig ) ausgelassen habt , gewaltige Strafe widerfahren ,
  « ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم فيما أفضتم » أيها العصبة أي خضتم « فيه عذاب عظيم » في الآخرة .
• Es gibt kein Getier auf Erden und keinen Vogel , der auf seinen zwei Schwingen dahinfliegt , die nicht Gemeinschaften wären so wie ihr . Nichts haben Wir in dem Buch ausgelassen .
  ليس في الأرض حيوان يَدِبُّ على الأرض أو طائر يطير في السماء بجناحيه إلا جماعات متجانسة الخلق مثلكم . ما تركنا في اللوح المحفوظ شيئًا إلا أثبتناه ، ثم إنهم إلى ربهم يحشرون يوم القيامة ، فيحاسب الله كلا بما عمل .
• " Dies ( geschieht ) , weil ihr auf Erden ohne Recht frohlocktet , und weil ihr ausgelassen waret .
  ذلكم العذاب الذي أصابكم إنما هو بسبب ما كنتم عليه في حياتكم الدنيا من غفلة ، حيث كنتم تفرحون بما تقترفونه من المعاصي والآثام ، وبما أنتم عليه من الأشَر والبَطَر والبغي على عباد الله .
• Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das , worin ihr euch ( ausgiebig ) ausgelassen habt , gewaltige Strafe widerfahren ,
  ولولا فَضْلُ الله عليكم ورحمته لكم بحيث شملكم إحسانه في دينكم ودنياكم فلم يعجِّل عقوبتكم ، وتاب على مَن تاب منكم ، لأصابكم بسبب ما خضتم فيه عذاب عظيم .
• - Hab ich was ausgelassen?
  هل يحتمل ان اكون نسيت شئ؟ اجل

Synonyme

• ekstatisch, überschäumend, überschwänglich | lebendig, quirlig, munter | heftig, lebhaft, lustig, übermütig, ungestüm | fröhlich, närrisch, orgiastisch, wild
  فرح ، غبطة ، سُرُور ، تهلُّل ، ابتهاج ، كبرياء ، خُيلاء ، عجرفة ، غطرسة ، عُجب ، بطر ، اختال ، مسرور ، بهيج ، سُرّ ، اغتبط ، تهلّل ، أبشر ، سعد

Synonyme

• erzählen, entlassen, äußern, passen, streichen, ausschließen, beseitigen, wild, toll, verlängern

Beispiele

• Die Tiere, welche er ausgelassen hatte, waren fortgegangen, entweder weil sie sich in dem Walde verirrt hatten, oder weil sie auch die Totenhütte scheuten und von ihr flohen; er hörte das Läuten nicht mehr, und sie kamen nicht mehr zum Vorscheine., 1. Diese und ähnliche Stellen sind ausgelassen, da sie sich bloß auf Familienverhältnisse beziehen, und gar kein Interesse für den Leser haben können., Wir fanden diese armen Wesen fast immer heiter, oft ausgelassen, und man sah ihnen keinen Mangel an., Und von Glühwein und Bowle erhitzt, wurde der Südfrüchtenhändler lustig und ausgelassen, wie ihn seine Frau selten gesehen hatte., Er war verwundert sich wieder ausgelassen und fröhlich in der Gesellschaft der Menschen zu fühlen., - Nun wurde ich recht gewahr, welchen Zwang sich Viktorine angetan, denn sie war nun so ausgelassen lustig und heiter, wie man sie niemals gesehen., " -Peregrinus war froh, als er sich auf der Straße befand, doch ganz ausgelassen freudig gebärdete sich Meister Floh, der in Peregrinus' Halsbinde unaufhörlich kicherte und lachte und die Vorderhände zusammenschlug, daß es hell klatschte., Ganz ausgelassen sprang Reinhold hin und her, jauchzte und schwenkte das Barett in den Lüften., In der funkelnden Krone auf ihrem Haupte saßen der Magus und der Fürst, schauten hinab auf das Volk, das ganz ausgelassen, ganz trunken vor Entzücken jauchzte und schrie: "Es lebe unsere hohe Königin Mystilis!", Das Männlein ging nicht eher fort, als bis es seinen Zorn völlig an ihm ausgelassen hatte.

leftNeighbours

• Gelegenheit ausgelassen, Chancen ausgelassen, feierten ausgelassen, Fettnäpfchen ausgelassen, tanzte ausgelassen, nichts ausgelassen, Torchancen ausgelassen, tanzen ausgelassen, tanzten ausgelassen, Klischee ausgelassen

rightNeighbours

• ausgelassen feiern, ausgelassen gefeiert, ausgelassen feiernden, ausgelassen feierten, ausgelassen getanzt, ausgelassen lustig, ausgelassen feierte, ausgelassen jubeln, ausgelassen fröhlich, ausgelassen tanzen

wordforms

• ausgelassen, ausgelassene, ausgelassenen, ausgelassener, ausgelassenes, ausgelassensten, ausgelassenem, ausgelassenste, ausgelassenere, ausgelasseneren, auslassen, ausläßt, ausließ, auszulassen, ausließen, auslasse, auslassend, auslässt, auslaßt, ausließe, ausließet, auslasset, auslassest, ausließt, ausließest