Textbeispiele

• Die Bürgerinitiative hat eine Protestkampagne organisiert.
  نظمت مبادرة المواطنين حملة احتجاجية.
• Ich bin Mitglied einer Bürgerinitiative zur Verbesserung der lokalen Schulen.
  أنا عضو في مبادرة المواطنين لتحسين المدارس المحلية.
• Die Bürgerinitiative fordert transparentere Regierungsentscheidungen.
  مبادرة المواطنين تطالب بقرارات حكومية أكثر شفافية.
• Vielen Dank für Ihre Unterstützung unserer Bürgerinitiative.
  شكرا لك على دعمك لمبادرة المواطنين الخاصة بنا.
• Die Bürgerinitiative hat dazu beigetragen, Bewusstsein für Umweltprobleme zu schaffen.
  ساهمت مبادرة المواطنين في توعية الناس بقضايا البيئة.
• Oder wer damit rechnet, dass etwa die Teilnahme an einer Versammlung oder einer Bürgerinitiative behördlich registriert wird und dass ihm dadurch Risiken entstehen.“ Die Bekämpfung von Terrorismus sollte nicht die Prinzipien gefährden, zu deren Verteidigung sie angetreten ist.
  ومن يأخذ في حسبانه أن المشاركة في اجتماع أو في مبادرة أهلية، سيتم تسجيلها من قبل السلطات وأنه سينجم عن ذلك مخاطر تهدده..." ينبغي على مكافحة الإرهاب ألا تضر بالمبادئ التي تسعى للدفاع عنها.
• Am 18. März vor fünf Jahren griff Castros Regierunghart gegen das Varela- Projekt und andere Bürgerinitiativen durch,anstatt das Risiko einzugehen, dass sich der Funke der Demokratiereform in Kuba so verbreiten würde wie im ehemaligen Ostblock.
  في الثامن عشر من مارس/آذار منذ خمسة أعوام، فرضت حكومةكاسترو إجراءات صارمة ضد "مشروع فاريلا" وغيره من مبادرات المجتمعالمدني، سعياً إلى تجنب انتشار شرارة الإصلاح الديمقراطي عبر كوبا،كما انتشرت في بلدان الكتلة السوفييتية السابقة.
• Eine bedeutende neue Bürgerinitiative mit dem Namen„ Malaria No More“ sammelt Mittel aus privaten Quellen, um Moskitonetze gegen die Malaria zu verteilen.
  في نفس الوقت الذي تحث فيه مبادرة مواطنية ضخمة تطلق علىنفسها اسم "لا ملاريا بعد اليوم" القطاع الخاص على التبرع لتوزيعشبكات أسرة مضادة للملاريا.
• Wir subventionieren sogar eine Bürgerinitiative zum Schutze von Tieren.
  نحن حتى نخطط لإنشاء جمعيات رفق بالحيوان