Textbeispiele

• Das Anfangsjahr des Projekts war 2010.
  كانت سنة بداية المشروع 2010.
• Ihr Anfangsjahr in der Firma war 2005.
  كانت سنة بدايتها في الشركة 2005.
• Das Anfangsjahr unserer Freundschaft war 1999.
  كانت سنة بداية صداقتنا 1999.
• Das Anfangsjahr meiner Karriere war äußerst herausfordernd.
  كانت سنة بداية مسيرتي المهنية تحديا كبيرا.
• Das Anfangsjahr der Baumaßnahmen ist auf nächstes Jahr verschoben.
  تم تأجيل سنة بداية البناء إلى العام القادم.
• Die Kongresspartei, die in ihren Anfangsjahren noch Hindus, Muslime und Sikhs für den indischen Unabhängigkeitskampf vereinte, zeigte spätestens in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts erste Risse.
  فقد طرأت على حزب المؤتمر الذي وحد في سنوات تأسيسه الأولى كلا من الهندوس والمسلمين وأتباع السيخ تحت شعار الكفاح من أجل نيل الاستقلال، في عشرينيات القرن الماضي على الأقل ملامح شرخ أولية في صفوفه.
• In den Anfangsjahren des 20. Jahrhunderts waren die reichen Landbesitzer des Kongresswahlkreises auch tendenziell eher die Eigentümer der örtlichen Banken, oder sie waren deren Verwandteoder Freunde.
  ففي أوائل القرن العشرين، كان من الممكن أن يتملك أصحابالأراضي الأثرياء في أي من المقاطعات البنوك المحلية أيضا، أو أنيكونوا على علاقة مع أصحاب البنوك.
• Darüber hinaus fand er Beweise für den Anstieg einerlangfristigen Inflation in Großbritannien und den USA seit den Anfangsjahren des neuen Jahrtausends
  ولقد توصل أيضاً إلى أدلة على وجود ارتفاع في معدل التضخمالكلي في المدى الطويل في المملكة المتحدة والولايات المتحدة منذأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
• Man kann nun argumentieren, dass Greenspans Politik in den Anfangsjahren unseres Jahrhunderts falsch war. Man kann jedochnicht argumentieren, dass er die Zinsen aggressiv unter ihrnatürliches Niveau gedrückt habe.
  قد يكون بوسعك أن تزعم أن السياسات التي انتهجها جرينسبان فيبدايات العقد الأول من هذه الألفية كانت غير سليمة، ولكن لا يجوز لكأن تزعم أنه دفع أسعار الفائدة بعنف إلى الانخفاض إلى ما دونمستوياتها الطبيعية.
• Ängste in Bezug auf die Auswirkungen der Einwanderung aufnationale Werte und ein gemeinsames amerikanisches Identitätsgefühlexistieren seit den Anfangsjahren der Nation.
  إن المخاوف بشأن تأثير الهجرة على القيم الوطنية وعلى الحسالمتماسك بالهوية الأميركية كانت قائمة منذ السنوات المبكرة لتأسيسالولايات المتحدة.
• Doch Fehler in den Anfangsjahren dieser Kriege erschwertendiese ohnehin schon schwierige Aufgabe.
  ولكن الأخطاء التي ارتكبت في الأعوام المبكرة من هذه الحربينأدت إلى تعقيد هذه المعركة العصيبة بالفعل.