Textbeispiele

• Deutschland ist keinesfalls eine Bananenrepublik.
  ألمانيا بالتأكيد ليست جمهورية الموز.
• Einige Leute betrachten dieses Land als Bananenrepublik.
  بعض الناس يعتبرون هذا البلد جمهورية الموز.
• Die Wirtschaft einer Bananenrepublik ist oft instabil.
  غالباً ما تكون الاقتصاد في جمهورية الموز غير مستقر.
• In einer Bananenrepublik sind die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen oft korrupt.
  في جمهورية الموز، غالباً ما تكون الإطارات السياسية والقانونية فاسدة.
• Der Begriff Bananenrepublik bezieht sich oft auf ein Land mit schwacher Regierung, wirtschaftlicher Instabilität und Korruption.
  المصطلح جمهورية الموز غالباً ما يشير إلى البلد الذي يمتلك حكومة ضعيفة، واقتصاد غير مستقر وفساد.
• Aber Pakistan ist auch nicht irgendeine Bananenrepublik, sondern eine Atommacht mit 150 Millionen Einwohnern. Gründliche, ausgewogene Information sollte man da nicht als Luxus ansehen...
  إلاّ أن باكستان ليست مجرد إحدى "جمهوريات الموز" من أميركا الوسطى، بل قوة تمتلك القنبلة الذرية وتضم 150 مليون ساكنا. وبالتالي فإن إعلاما جديا ورصينا حول هذا البلد لا يمكن أن يعتبر من باب الترف الفائض عن اللزوم.
• An einem Extrem stehen jene, die Russland alsindustrialisierte Bananenrepublik betrachten, deren korrupte Institutionen und unüberwindliche demografische und gesundheitliche Probleme einen Niedergang unvermeidlich machen.
  فيرى بعض المحللين المتطرفين روسيا باعتبارها إحدى جمهورياتالموز الصناعية التي بات انحدارها محتماً بسبب فساد مؤسساتها ومشاكلهاالديموغرافية والصحية المستعصية.
• Thailand wird Bananenrepublik
  تايلاند تتحول إلى إحدى جمهوريات الموز
• Doch wenn die Thaksin-feindliche zivile Elite den Rest des Landes nicht davon überzeugen kann, dass sie Herz und Verstand der Armen ernsthaft für sich gewinnen will, wird Thailand weiterhin auf Messers Scheide zwischen Bananenrepublik und gescheitertem Staatbleiben.
  ولكن ما لم ينجح أهل النخبة المدنية المناهضين لثاكسين فيإقناع بقية البلاد بأنهم جادون بشأن الفوز بقلوب وعقول الفقراء، فلسوفتظل تايلاند تتأرجح على الخط الفاصل بين جمهورية الموز أو الدولةالفاشلة.
• Bis vor kurzem herrschte auch die gängige Meinung, dass„entwickelte“ Staaten ihre Schulden immer zurückzahlen und nur Bananenrepubliken nicht.
  وحتى وقت قريب، كانت وجهة النظر التقليدية تؤكد أن الدول ذاتالسيادة التي تتمتع بالنضج تحترم ديونها دوما، في حين كانت "جمهورياتالموز" فقط هي التي قد تخرج عن ذلك الخط.
• Putin seinerseits „erschuf“ die Energie- Supermacht Russlandund verwandelte das Land in eine Bananenrepublik mit Kohlenwasserstoffen.
  ومن جانبه عمل بوتن على "بناء" قوة عظمى في مجال الطاقة، فحولالبلاد إلى دولة أشبه بجمهوريات الموز ولكن بالاستعانة بالموادالهيدروكربونية.
• Verflucht noch mal. Denken Sie, Sie sind hier in einer Bananenrepublik?
  اللعنة . اتظن - انك في جمهورية الموز
• Spitzel in Bananenrepubliken?
  هل تظن ان هذه هي جمهورية بنانا؟