-
Deutschland hat dieses Jahr ein Handelsdefizit verzeichnet.
سجلت ألمانيا عجزا في ميزان التجارة هذا العام.
-
Das Handelsdefizit des Landes hat ein kritisches Niveau erreicht.
بلغ عجز ميزان التجارة في البلاد مستوى حرجا.
-
Die Regierung versucht, das Handelsdefizit zu reduzieren.
تسعى الحكومة لتقليل عجز ميزان التجارة.
-
Die steigenden Ölpreise haben das Handelsdefizit verschärft.
أدى ارتفاع أسعار النفط إلى تفاقم عجز ميزان التجارة.
-
Eine Zunahme der Exporte könnte helfen, das Handelsdefizit zu verringern.
قد يساعد زيادة الصادرات في تقليل عجز ميزان التجارة.
-
Insgesamt beträgt das Handelsdefizit allein im 1. Quartal 2008 rund 2,07 Billionen Euro.
بلغ إجمالي العجز التجاري للربع الأول من عام 2008 حوالي 2,07 مليار يورو
-
In der Vergangenheit wurde dieses Drängen von der Bereitschaft der USA und einiger anderer entwickelter Ländergetragen, hohe Handelsdefizite anzuhäufen.
في الماضي كان مثل هذا التوغل يأتي مصحوباً باستعداد الولاياتالمتحدة وعدد قليل من البلدان المتقدمة لتحمل عجز تجاري ضخم.
-
Um wieder zu wachsen, müssen diese Länder zudem ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellen, indem sie eine reale Abwertung ihrer Währungen herbeiführen und so Handelsdefizite inÜberschüsse verwandeln.
ولكي تستعيد هذه البلدان النمو فيتعين عليها أيضاً أن تستعيدقدرتها التنافسية من خلال خفض حقيقي لقيمة عملاتها، وبالتالي تحويلالعجز التجاري إلى فائض.
-
Gerade erst schwappte angesichts des klaffenden Handelsdefizits Islands und des neuen brasilianischen Finanzministers eine Welle der Verzagtheit um die Welt underinnerte die internationalen Anleger, dass viele Schwellenländersich zwar auf eine erstklassige Bonität zubewegen, diese jedochnoch nicht erreicht haben.
والحقيقة أن حالات التوتر والاهتياج العصبي التي برزت مؤخراًبسبب العجز التجاري الهائل في أيسلندا، ووزير مالية البرازيل الجديد،تجوب العالم الآن لتذكر المستثمرين العالميين بأنه على الرغم من أنالعديد من الأسواق الناشئة تتحرك بالتدريج نحو مرتبة الاستثمار، ألاأن أغلبها لم تصل بعد إلى تلك المرحلة.
-
Handelsdefizit: Es stimmt, dass die USA gegenüber China einenormes Handelsdefizit aufweisen – etwa 295 Milliarden Dollar im Jahre 2011, oder volle 40% von Amerikas gesamtem Warenhandelsdefizit von 738 Milliarden Dollar.
العجز التجاري: تسجل الولايات المتحدة عجزاً تجارياً هائلاًمع الصين ــ نحو 295 مليار دولار في عام 2011، أو 40% كاملة من إجماليالعجز التجاري الأميركي الذي يبلغ 738 مليار دولار.
-
Republikaner wie Demokraten argumentieren, dass dies die Krux des amerikanischen Beschäftigungsproblems sei; schließlichbedeuten Handelsdefizite Arbeitsplatzverluste.
ويزعم الجمهوريون والديمقراطيون على السواء أن هذا هو جوهرمشكلة الوظائف في أميركا. فمن المعروف أن العجز التجاري يعني فقدانالوظائف.
-
Weil der größte Anteil des US- Handelsdefizits auf Chinaentfällt – ein Land, das als seine Währung manipulierender Betrügerverteufelt wird – ist das bilaterale Handelsdefizit zum Blitzableiter für alle geworden, die auf China einprügeln.
ولأن الحصة الأكبر من فجوة العجز التجاري الأميركي كانت معالصين، الدولة التي توصم بالغش والتلاعب بالعملة، فإن العجز التجاريالثنائي أصبح بمثابة مانع الصواعق بالنسبة لمهاجمي الصين.
-
Sie alle sind Teil eines enormen multilateralen Handelsdefizits, das aus Amerikas nie dagewesener Sparlückeherrührt – einer ( Unternehmen, Haushalte und den Staatssektorumfassenden) „nationalen Netto- Sparquote“, die um Abwertungseffektebereinigt seit 2008 negativ ist.
فكل الحالات تشكل جزءاً من عجز تجاري هائل متعدد الأطراف نابعمن النقص غير المسبوق في الادخار في الولايات المتحدة ــ معدل الادخارالوطني الصافي المعدل تبعاً لانخفاض القيمة (والذي يجمع قطاع الشركات،وقطاع الأسر، والقطاع الحكومي) والذي كان سلبياً منذ عام2008.
-
Da es ihnen an Ersparnissen fehlt und sie wachsen wollen,häufen die USA enorme Leistungsbilanzdefizite und multilaterale Handelsdefizite an, um die Sparüberschüsse anderer Länder zuimportieren.
والواقع أن الولايات المتحدة التي تفتقر إلى الادخار والراغبةفي النمو، تسجل عجزاً هائلاً في الحساب الجاري وعجزاً تجارياً متعددالأطراف حتى يتسنى لها أن تستورد المدخرات الفائضة لدى دولأخرى.
-
Handelsdefizite – gegenüber China oder jedem anderen Land–, sind Teil des Preises, den Amerika für seine ungebremste Verschwendungssucht zahlt.
فالعجز التجاري ــ مع الصين أو أي دولة أخرى ــ يشكل جزءاً منالثمن الذي تدفعه أميركا في مقابل إسرافها الجامح.