Textbeispiele

• Er möchte sich ständig weiterentwickeln.
  يريد أن يواصل تطوير نفسه باستمرار.
• Es ist wichtig, sich beruflich und persönlich weiterzuentwickeln.
  من الأهمية بمكان أن تواصل تطوير نفسك مهنياً وشخصياً.
• Sie hat hart gearbeitet, um sich künstlerisch weiterzuentwickeln.
  عملت بجد لتواصل تطوير نفسها فنياً.
• Um in der modernen Welt zu überleben, muss man sich ständig weiterentwickeln.
  للبقاء في العالم الحديث, يجب أن تواصل تطوير نفسك باستمرار.
• Sie nutzt ihre Freizeit, um sich kulturell weiterzuentwickeln.
  تستخدم وقت فراغها لتواصل تطوير نفسها ثقافياً.
• Sie wird in allen Regionen der Welt gesprochen, z.B. Ostasien und Europa, im Gegensatz zum Arabischen, das nur in bestimmten Regionen benutzt wird. Wer des Englischen nicht mächtig ist, der wird auf seinem Bildungsweg nicht vorankommen und sich auch persönlich nicht weiterentwickeln.
  فهي تستخدم في جميع أنحاء العالم مثل شرق آسيا وأوروبا، بعكس اللغة العربية التي تستخدم في أماكن محدودة. وذكر الطلاب أن من لا يعرف اللغة الإنجليزية لا يستطيع أن يتقدم في تعليمه ويتطور.
• Ich hoffe sehr, dass diese Gelegenheit, die Vereinten Nationen selbst zu stärken, nicht ungenutzt verstreichen wird, da die Organisation ein Instrument ist, das sich weiterentwickeln und mit der Zeit gehen muss.
  وآمل أملا صادقا ألا تُفَوَّت الفرصة لتدعيم الأمم المتحدة نفسها، لأن المنظمة هي الأداة التي ينبغي أن تتطور وتتكيف مع احتياجات العصر.
• Tatsächlich hat es bisher kein von einer kommunistischen Partei geführter Staat geschafft, sich ausreichend zu reformieren,um sich erfolgreich modernisieren und weiterentwickeln zukönnen.
  الحقيقة أننا لم نر حتى الآن دولة يديرها حزب شيوعي تمكنت منإصلاح نفسها على النحو الذي يسمح لها بالتحديث والتنمية بهذا النجاحالذي تحقق في الصين.
• Sie zeigt, wie sehr sich die europäischen Institutionennoch weiterentwickeln müssen, um einen gesunden Binnenmarkt zustützen.
  وهي تبين مدى التطور الذي ما زالت المؤسسات الأوروبية فياحتياج إليه حتى تتمكن من دعم سوق موحدة تتمتع بالصحة.
• Die Wirtschaftswissenschaft wird sich weiterentwickeln,dabei ihr Repertoire an Methoden und Beweisquellen erweitern, die Wissenschaft wird stärker werden, und die Scharlatane werdenbloßgestellt werden.
  ومع تطور الاقتصاد فسوف يوسع ذخيرته من الوسائل ومصادرالأدلة، وسوف يصبح العلم أقوى، ويفتضح أمر المشعوذين.
• Aber mit geringerem Wachstum kann China sich nur weiterentwickeln, wenn sich die Struktur der Wirtschaft von externer aufinterne Nachfrage übergeht – von Produktion hin zu Dienstleistungenund von ressourcenintensivem hin zu ressourcenschonendem Wachstum.
  ولكن النمو الأبطأ في الصين من غير الممكن أن يستمر في دعمالتنمية إلا إذا تحولت بنية الاقتصاد من الطلب الخارجي إلى الطلبالداخلي، ومن التصنيع إلى الخدمات، ومن النمو القائم على الاستهلاكالكثيف للموارد إلى النمو الذي لا يعتمد على الموارد إلاقليلا.
• Wie sich diese Beziehungen genau weiterentwickeln, hängtdavon ab, was die beiden Seiten in den kommenden Wochen – vor allemin Georgien – tun werden.
  والحقيقة أن الصورة التي ستتطور عليها هذه العلاقات تتوقف علىتصرفات كل جانب في غضون الأسابيع القادمة ـ وبصورة خاصة فيجورجيا.
• - Klingt, als würden Sie sich weiterentwickeln.
  فينس)، عزيزي)
• - Mir macht Sorgen, dass sich die Kräfte weiterentwickeln. - Ich weiß!
  جوني، هلّ بإمكانك أن تضعه خارجا؟
• Wer von euch hofft,... sich wirklich weiterentwickeln zu können, von dem, was er ist?
  من منكم هنا يأملون أن يُثبتوا فعليّا معدنهم؟