-
Die Textilindustrie ist ein wichtiger Bestandteil der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Landes.
صناعة النسيج هي جزء هام من القدرة الاقتصادية للبلاد.
-
Die Textilindustrie hat in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht.
شهدت صناعة النسيج تقدمًا كبيرًا في السنوات الأخيرة.
-
Die Arbeitsbedingungen in der Textilindustrie müssen verbessert werden.
يجب تحسين ظروف العمل في صناعة النسيج.
-
Die Textilindustrie trägt erheblich zur Umweltverschmutzung bei.
تُساهم صناعة النسيج بشكل كبير في تلوث البيئة.
-
Mit Innovationen kann die Textilindustrie nachhaltiger gestaltet werden.
مع الابتكارات، يمكن جعل صناعة النسيج أكثر استدامة.
-
Ursächlich dafür sind mehrere Faktoren: Zum einen hatte die Textilindustrie bis in jüngste Vergangenheit in Marokko und Tunesien, also in den beiden Ländern, die 1996 die ersten Assoziierungsabkommen mit der EU abschlossen, ein großes ökonomisches Gewicht.
هناك عدة عوامل تتسبب في ذلك. نبدأ بصناعة النسيج حيث نلاحظ بأنها كانت تشكل حتى قبل فترة ضئيلة قطاعا اقتصاديا بالغ الأهمية سواء في المغرب أو تونس أي في هاتين الدولتين اللتين أبرمتا عام 1996 أول اتفاقيات شراكة مع الاتحاد الأوروبي.
-
Shobra und die Gebiete nördlich davon waren früher ein Zentrum der ägyptischen Textilindustrie. Heute ist die industrielle Infrastruktur verkommen und die Arbeitslosigkeit hoch.
كان حي شبرا والأحياء الواقعة شمالاً منه في الماضي مركزاً لصناعة الغزل والنسيج في مصر. أما اليوم، فقد صار حي شبرا مُكبلاً بمعدلات البطالة المرتفعة والبنى الصناعية التحتية المتخلفة.
-
Der zunehmende Handel zwischen den USA und Mexiko bewegtbeide Länder hin zu einem stärkeren Maß an Spezialisierung undeiner stärkeren Arbeitsteilung. In bedeutenden Branchen wie etwader Automobilindustrie werden arbeitsintensive Fertigungsschrittezunehmend in Mexiko geleistet; in der Textilindustrie werdenhochtechnologisierte Spinnerei- und Webereiarbeiten zunehmend inden USA ausgeführt, während Mexiko Lowtech- Arbeiten wie Zuschnittund Vernähung übernimmt.
والحقيقة أن زيادة التجارة بين الولايات المتحدة والمكسيكتدفع كلاً من البلدين نحو درجة أكبر من التخصص وتقسيم أكثر دقة للعملفي مجال الصناعات المهمة مثل صناعة السيارات، حيث أصبحت الأقسام التيتتطلب أعداداً مكثفة من العمالة أكثر كفاءة ومهارة في المكسيك، وصناعةالمنسوجات حيث أصبح الغزل والنسج العالي التقنية ينتشر بصورة متزايدةفي الولايات المتحدة، بينما تتولى المكسيك عمليات القص والحياكة التيتتطلب قدراً أدنى من التقنيات الحديثة.
-
In den Anfängen des Kapitalismus zog es unzählige junge Frauen in Westeuropa und in den Vereinigten Staaten in Fabriken,vor allem der Textilindustrie. Vielfach errichteten Fabrikbesitzer Wohnheime, um die jungen Arbeiterinnen unterzubringen.
ففي أوروبا الغربية والولايات المتحدة اجتذبت الرأسماليةالمبكرة أعداداً هائلة من النساء الشابات غير المتزوجات إلى صناعاتمثل النسيج.
-
Was sagen Sie zu den Lohnerhöhungen in der malaysischen Textilindustrie?
ما تعليقك حول قضية زيادة الاجور-التى اصدرها حسان رئيس الوزراء