Textbeispiele

• Die Farbe der Kastanie ist dunkelbraun.
  لون ثمرة الكستناء بني داكن.
• Im Herbst sammeln wir oft Kastanien im Wald.
  في الخريف، غالبًا ما نجمع ثمرات الكستناء في الغابة.
• Die Kastanie ist das Symbol des Herbstes.
  ثمرة الكستناء هي رمز الخريف.
• Die gerösteten Kastanien sind eine beliebte Winterleckerei.
  الكستناء المحمصة هي وجبة شتوية شعبية.
• Die Kastanienbäume bieten im Sommer einen angenehmen Schatten.
  أشجار الكستناء توفر ظلًا ممتعًا في الصيف.
• Für diese „gemäßigten“ amerikanischen Bündnispartner gehtes bei einem Frieden um israelische Zugeständnisse, nicht darum,für Israel die Kastanien aus dem Feuer zu holen – und dies schongar nicht, solange Israel sich weigert, dem arabischen Friedensplanzuzustimmen.
  ذلك أن السلام بالنسبة لحلفاء أميركا "المعتدلين" يرتبطبتقديم إسرائيل لتنازلات، ولا تحركه الرغبة في انتشال إسرائيل منالنار، ما دامت ترفض المصادقة على خطة السلام العربية.
• Hilfsansuchen an den Internationalen Währungsfonds oderandere Institutionen, die Kastanien aus dem Feuer zu holen, werdendas nötige Vertrauen in das europäische Projekt auch nichtherstellen.
  إن اللجوء إلى صندوق النقد الدولي أو غيره من المؤسساتالمالية الدولية لانتشالنا من ورطتنا لن يعيد إلينا الثقة اللازمة فيالمشروع الأوروبي.
• Sie sammeln sich zur Märchenstunde mit Kastanien im Kamin.
  هم يَجتمعونَ حولهم لسماع القصه يُحمّصُ الكستناءَ على النار ما هذا
• - Die mit den gedämpften Kastanien?
  تعني المطبوخة بالفرن؟
• Am Anfang ist es ganz nett, aber... dann kommen Schneebälle und Kastanien...
  الأولاد ؟ أعرف العديد منهم انهم لطفاء
• Kastanien. Eschen.
  أبو الفروة، أش
• Hier steht, dass er eine Menge Kastanien gegessen hat. Warten Sie kurz.
  تريدينها أن تفقد بعض الوزن كي ترتدي ملابس جميلة مثلك
• Rosskastanien mögen wie Kastanien aussehen, aber sie schmecken wie Pferdeäpfel.
  مستحيل تبدين صغيرة السن جداً
• Wissen Sie überhaupt, wie eine Kastanie aussieht?
  بالأيام الخوالي رغم أنه كان لديها تمجيد الشباب" و لوم العجائز "كان الفقراء يمجدونها كبار أم صغار
• In Bolivien sind Kastanien Kastanien. In Brasilien hingegen heißen sie wörtlich: "hascastanhas do para,"
  بالتأكيد لن يكون مع أمه الحقيقية لكن أمه الحقيقية مريضة