Textbeispiele

• Ich bin überglücklich, dich zu sehen.
  أنا سعيد جدًا لرؤيتك.
• Er ist überglücklich, diesen Preis gewonnen zu haben.
  هو سعيد جداً لفوزه بهذه الجائزة.
• Sie war überglücklich, ihre Familie wiederzusehen.
  كانت سعيدة جداً لرؤية عائلتها مرة أخرى.
• Wir sind überglücklich, dass du sicher nach Hause zurückgekehrt bist.
  نحن سعداء جداً بعودتك إلى البيت بأمان.
• Mein Herz ist überglücklich, wenn ich an dich denke.
  قلبي سعيد جداً عندما أفكر فيك.
• Auf dem Plätzen von Tunesien und Ägypten waren Demonstranten, die sich unter repressiven Regimes entfremdet undisoliert gefühlt hatten, überglücklich zu sehen, dass sie nichtallein waren.
  ففي ميادين تونس ومصر، غمرت مشاعر البهجة والسعادةالمتظاهرين، الذين تجرعوا من قبل مشاعر الغربة والعزلة تحت حكمالأنظمة القمعية في البلدين، عندما اكتشفوا أنهم ليسواوحدهم.
• Und wenn WIR ihm eine Wohltat erweisen nach einem Unglück , das ihn traf , bestimmt sagt er : " Die gottmißfälligen Taten sind von mir fortgegangen . " Gewiß , ER ist doch überglücklich , stolz .
  « ولئن أذقناه نعماءَ بعد ضرَّاء » فقر وشدة « مَسَّته ليقولون ذهب السيئات » المصائب « عني » ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها « إنه لفرح » بطر « فخور » على الناس بما أوتي .
• Und wenn WIR ihm eine Wohltat erweisen nach einem Unglück , das ihn traf , bestimmt sagt er : " Die gottmißfälligen Taten sind von mir fortgegangen . " Gewiß , ER ist doch überglücklich , stolz .
  ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووسَّعنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقولَنَّ عند ذلك : ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لبَطِر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
• Sehr erfreut. Hoch erfreut. Überglücklich.
  يالسعادتي وغبطتي وسروري
• Sie sind überglücklich... aber stehen seitdem scheinbar nicht mehr in Kontakt. Das ist meine Frau Marge.
  ايها الاوغاد انا لا اعرف ان كان ذلك صحيحاً لكني متأكد من انه ولد جيد
• Ich war überglücklich.
  كنت أكثر الأطفال حظاً في العالم
• Die Weihnachtsbäume sind auch überglücklich, weil das für sie die einzige Chance ist,
  وفتح مخبز مونيكا
• - Zufrieden? - Überglücklich.
  هل أنتم سعداء الآن
• Wir waren überglücklich.
  كنا مسرورين جدا..
• Wir sind überglücklich. Und du bist erregt, klar.
  أقصد أننا سعداء. وأعرف أنك مبتهج لذلك. يمكنني رؤيه ذلك في وجهك