dran sein
الدور عليه
Textbeispiele
  • Jetzt bist du dran.
    الآن الدور عليك.
  • Morgen ist sie dran, das Essen zu kochen.
    غداً الدور على لها لطبخ الطعام.
  • Nächstes Mal sind wir an der Reihe.
    في المرة القادمة الدور علينا.
  • Du bist dran, das Geschirr zu waschen.
    الدور عليك لغسل الأطباق.
  • Am Ende ist jeder einmal dran.
    في النهاية، الدور على كل شخص مرة واحدة.
  • Guatemala war bislang das offensichtlichste Opfer, aber Honduras leidet ebenfalls an ähnlichen Symptomen und könnte als Nächstes dran sein.
    وكانت جواتيمالا الضحية الأبرز حتى الآن، ولكن هندوراس أيضاًتعاني من كل الظروف التي تؤهلها لتكون الضحية التالية.
  • Thaksins Tage scheinen gezählt, denn Thailand scheint draufund dran, seinen öffentlich gewählten Ministerpräsidenten aus dem Amt zu werfen.
    من الواضح أن أيام ثاكسين في السلطة أصبحت معدودة، فمما يبدوأن تايلاند تعد العدة لإقالة رئيس وزراء أتى إلى السلطة بأغلبيةشعبية.
  • Vor über 25 Jahren zeigte ich, dass wir im Falle einer Handelsliberalisierung unter durchaus plausiblen Bedingungen alleschlechter dran sein könnten. Dabei trat ich nicht für Protektionismus ein, sondern für Vorsicht und argumentierte, dasswir uns dieser Risiken bewusst sein müssten und im Anlassfallbereit, damit umzugehen.
    منذ ما يزيد على ربع القرن من الزمان، كنت قد شرحت أن تحريرالتجارة قد يؤدي تحت الظروف المناسبة إلى زيادة أحوال الجميع سوءاً.ولم أكن في ذلك الوقت أدافع عن الحماية، بل كنت أحاول التنبيه إلىضرورة الالتفات إلى المخاطر والمجازفات والاستعداد للتعاملمعها.
  • Andere Länder wie etwa Irland, Großbritannien und die USAhaben zwar mit einer wesentlich besseren Haushaltslage begonnen,könnten aber möglicherweise auch nicht viel besser dran sein, wennder Nebel sich lichtet.
    أما بلدان أخرى، مثل أيرلندا وبريطانيا والولايات المتحدة،فقد بدأت بموقف مالي أكثر قوة، إلا أنها قد لا تكون أفضل حالاً حينينقشع غبار الأزمة.
  • Dann müssen Sie recht nah dran gewesen sein.
    لا بد أنك إقتربتِ منه لتشتمّيه
  • Bleiben Sie dran, das könnte Regan sein.
    انتظرى , ربما تكون ريغان
  • Und dass mein Sohn ohne mich besser dran sein würde.
    وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى
  • GIaube mir, Marge, da kann nichts SchIechtes dran sein.
    ماكس باور) لا يختصر) كل حرف هو مهم كأهمية الحرف الذي يسبقه
  • Ich wußte, die falsche Antwort... und Nicky, Ginger, Ace, alle könnten dran sein.
    فإن ذلك سيؤدي إلى قتل نيكي , جنجر و أيس
  • Ob da irgendwas dran sein kann?
    هل تصدق هذا الكلام ؟ -