Textbeispiele

• Wahrlich , die Heuchler versuchen , Allah zu überlisten ; doch Er wird sie überlisten . Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen , dann stehen sie ungern auf ; ( sie tun dies nur ) , um von den Menschen gesehen zu werden , und sie gedenken Allahs nur selten .
  « إن المنافقين يخادعون الله » بإظهارهم خلاف ما أبطنوا من الكفر ليدفعوا عنهم أحكامه الدنيوية « وهو خادعهم » مجازيهم على خداعهم فيفتضحون في الدنيا بإطلاع الله نبيه على ما أبطنوه ويعاقبون في الآخرة « وإذا قاموا إلى الصلاة » مع المؤمنين « قاموا كسالى » متثاقلين « يراءون الناس » بصلاتهم « ولا يذكرون الله » يصلون « إلا قليلا » رياء .
• Gewiß , die Heuchler möchten Allah betrügen , doch ist Er es , der sie betrügt . Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen , stellen sie sich schwerfällig hin , wobei sie von den Menschen gesehen werden wollen , und gedenken Allahs nur wenig ;
  « إن المنافقين يخادعون الله » بإظهارهم خلاف ما أبطنوا من الكفر ليدفعوا عنهم أحكامه الدنيوية « وهو خادعهم » مجازيهم على خداعهم فيفتضحون في الدنيا بإطلاع الله نبيه على ما أبطنوه ويعاقبون في الآخرة « وإذا قاموا إلى الصلاة » مع المؤمنين « قاموا كسالى » متثاقلين « يراءون الناس » بصلاتهم « ولا يذكرون الله » يصلون « إلا قليلا » رياء .
• Die Heuchler versuchen , Gott zu betrügen ; Er ist es aber , der sie betrügt . Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen , stellen sie sich nachlässig hin , wobei sie von den Menschen gesehen werden wollen , und sie gedenken Gottes nur wenig .
  « إن المنافقين يخادعون الله » بإظهارهم خلاف ما أبطنوا من الكفر ليدفعوا عنهم أحكامه الدنيوية « وهو خادعهم » مجازيهم على خداعهم فيفتضحون في الدنيا بإطلاع الله نبيه على ما أبطنوه ويعاقبون في الآخرة « وإذا قاموا إلى الصلاة » مع المؤمنين « قاموا كسالى » متثاقلين « يراءون الناس » بصلاتهم « ولا يذكرون الله » يصلون « إلا قليلا » رياء .
• Und du siehst die Engel sich um den Thron hinstellen und das Lob ihres Herrn singen . Und es ist zwischen ihnen nach der Wahrheit entschieden .
  « وترى الملائكة حافّين » حال « من حول العرش » من كل جانب منه « يسبحون » حال من ضمير حافين « بحمد ربهم » ملابسين للحمد : أي يقولون : سبحان الله وبحمده « وقضيَ بينهم » بين جميع الخلائق « بالحق » أي العدل فيدخل المؤمنون الجنة ، والكافرين النار « وقيل الحمد لله رب العالمين » ختم استقرار الفريقين بالحمد من الملائكة .
• Wahrlich , die Heuchler versuchen , Allah zu überlisten ; doch Er wird sie überlisten . Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen , dann stehen sie ungern auf ; ( sie tun dies nur ) , um von den Menschen gesehen zu werden , und sie gedenken Allahs nur selten .
  إنَّ طريقة هؤلاء المنافقين مخادعة الله تعالى ، بما يظهرونه من الإيمان وما يبطنونه من الكفر ، ظنًّا أنه يخفى على الله ، والحال أن الله خادعهم ومجازيهم بمثل عملهم ، وإذا قام هؤلاء المنافقون لأداء الصلاة ، قاموا إليها في فتور ، يقصدون بصلاتهم الرياء والسمعة ، ولا يذكرون الله تعالى إلا ذكرًا قليلا .
• Gewiß , die Heuchler möchten Allah betrügen , doch ist Er es , der sie betrügt . Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen , stellen sie sich schwerfällig hin , wobei sie von den Menschen gesehen werden wollen , und gedenken Allahs nur wenig ;
  إنَّ طريقة هؤلاء المنافقين مخادعة الله تعالى ، بما يظهرونه من الإيمان وما يبطنونه من الكفر ، ظنًّا أنه يخفى على الله ، والحال أن الله خادعهم ومجازيهم بمثل عملهم ، وإذا قام هؤلاء المنافقون لأداء الصلاة ، قاموا إليها في فتور ، يقصدون بصلاتهم الرياء والسمعة ، ولا يذكرون الله تعالى إلا ذكرًا قليلا .
• Die Heuchler versuchen , Gott zu betrügen ; Er ist es aber , der sie betrügt . Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen , stellen sie sich nachlässig hin , wobei sie von den Menschen gesehen werden wollen , und sie gedenken Gottes nur wenig .
  إنَّ طريقة هؤلاء المنافقين مخادعة الله تعالى ، بما يظهرونه من الإيمان وما يبطنونه من الكفر ، ظنًّا أنه يخفى على الله ، والحال أن الله خادعهم ومجازيهم بمثل عملهم ، وإذا قام هؤلاء المنافقون لأداء الصلاة ، قاموا إليها في فتور ، يقصدون بصلاتهم الرياء والسمعة ، ولا يذكرون الله تعالى إلا ذكرًا قليلا .
• Und du siehst die Engel sich um den Thron hinstellen und das Lob ihres Herrn singen . Und es ist zwischen ihnen nach der Wahrheit entschieden .
  وترى-أيها النبي- الملائكة محيطين بعرش الرحمن ، ينزهون ربهم عن كل ما لا يليق به ، وقضى الله سبحانه وتعالى بين الخلائق بالحق والعدل ، فأسكن أهل الإيمان الجنة ، وأهل الكفر النار ، وقيل : الحمد لله رب العالمين على ما قضى به بين أهل الجنة وأهل النار ، حَمْدَ فضل وإحسان ، وحَمْدَ عدل وحكمة .
• Weißt du, allein das "Vor-die-Klasse-treten", sich da hinstellen.
  ،هذا يعني أنني يجب أن أنهض أمام الفصل يجب أن أستدر
• Hey Chef, ich lass Sie abschleppen, wenn Sie sich da hinstellen.
  أنت، أنت إذا تركتها هنا، سوف أسحبها