Textbeispiele

• Ich freue mich auf meinen Feierabend.
  أنا أتطلع إلى انتهاء من العمل.
• Nach jedem Arbeitstag mache ich Feierabend.
  بعد كل يوم عمل، أقوم بانتهاء من العمل.
• Es ist Freitag, Zeit für Feierabend.
  إنه الجمعة، حان وقت انتهاء من العمل.
• Ich kann es kaum erwarten, Feierabend zu machen.
  لا أستطيع الانتظار حتى انتهاء من العمل.
• Immer wenn ich Feierabend mache, entspanne ich mich zu Hause.
  دائماً عندما انتهي من العمل، أسترخي في المنزل.
• Die Vorstellung, dass man politische Feinde freundlichbehandelt und mit ihnen vielleicht sogar nach Feierabend etwastrinken geht - oder eine Koalitionsregierung bildet – kannunter solchen Umständen nicht nur unnatürlich, sondern sogar etwasunanständig wirken.
  والواقع أن فكرة معاملة الخصوم السياسيين ببشاشة وود، وربماتناول مشروب أو ما إلى ذلك معهم بعد ساعات العمل ـ أو الدخول في حكومةائتلافية معهم ـ قد لا تبدو غير طبيعية وحسب، بل وغير لائقةأيضا.
• FELDARBEITER: Feierabend!
  موعد الراحة
• - Wer sagt Feierabend? - Ich sage das.
  من يقول موعد الراحة ؟ - أنا أقول موعد الراحة -
• Ich bin der Vormann. Ich sage Feierabend in Tara.
  "أنا رئيس العمال في "تارا وأنا الذي يقول أنه موعد الراحة
• - Wer sagt Feierabend?
  من يقول موعد الراحة ؟ - أنا أقول موعد الراحة -
• Ich sage Feierabend in Tara.
  موعد الراحة
• Feierabend! Feierabend!
  موعد الراحة
• Harte Arbeit, kein Feierabend.
  إنها قاسية و الساعات تمر بصعوبة
• - Sag mal, wann machst du Feierabend? - Um 2 Uhr früh.
  - في أي وقت تنهين عملك ؟ - الثانية صباحاً
• - Den Safe auf! - Der Safe ist zum Feierabend zu.
  إفتح تلك الخزنة - الخزنة مغلقة الليلة -