-
Die Globalisierung hat weitreichende Folgen für die Weltwirtschaft.
العولمة لها تأثيرات بعيدة المدى على الاقتصاد العالمي.
-
Durch Globalisierung entstehen neue Märkte und Möglichkeiten.
من خلال العولمة، تظهر أسواق وفرص جديدة.
-
Der Prozess der Globalisierung hat zu einer stärkeren Vernetzung der Länder geführt.
أدى عملية العولمة إلى تكامل أكبر بين الدول.
-
Die Kehrseite der Globalisierung sind kleine lokale Unternehmen, die schwer mithalten können.
الوجه الآخر للعولمة هو الصعوبة التي يواجهها الشركات المحلية الصغيرة في المنافسة.
-
Globalisierung kann zu einer Angleichung der Kulturen führen.
يمكن أن تؤدي العولمة إلى توحيد الثقافات.
-
Es ist kein Geheimnis mehr, dass die Globalisierung die Wirtschaften vernetzt. Jede Schwäche trifft sie in einer wichtigen Position oder in einem Hauptverteiler, stört das ganze Netzwerk. Und das kommt zum Dominoeffekt, bei dem, wenn der erste Stein umgeworfen wird, kommen alle Steine demzufolge zum Liegen.
ولم يعد سراً، أن العولمة جعلت شبكات الاقتصاد تتشابك، وأي ضعفٍ يصيبها في موقعٍ رئيسٍ، أو موزعٍ أساسٍ، يضيرها على امتداد تشعبها، وباتت اقتصادات الدول مثل أحجار الداما المرصوفة، تنهار تباعاً لدى اهتزاز أحدها.
-
Laut einem Bericht, den das internationale Finanzzentrum Dubai (DIFC) im September veröffentlich hat, gilt das Einführen einer gemeinsamen Währungsunion innerhalb der Staaten, die zum Kooperationsrat der Arabischen Staaten des Golfes gehören, als einer der Hauptfaktoren, die dabei helfen sollen, die Herausforderungen der Globalisierung und die finanzielle Unruhe, die die ganze Welt heutzutage erlebt, zu bewältigen. Dies soll den betroffenen Golfstaaten auch die Voraussetzungen schaffen, um eine wichtigere Rolle und eine stärkere Stimme in unserem neuen Wirtschaftsklima zu erreichen.
وفي سبتمبر الماضي، قال تقرير لمركز دبي المالي العالمي، ويعتبر التقرير أن قيام اتحاد نقدي في مجلس التعاون الخليجي، يمثل أحد العوامل الرئيسية المساعدة للدول الأعضاء في مواجهة التحديات التي تفرضها العولمة، والاضطرابات المالية العالمية الحالية، وفي إيجاد دور أقوى وصوت أكثر تأثيراً في البيئة الاقتصادية العالمية الجديدة.
-
Die Globalisierung schweißt große Teile Asiens und ganz Nordamerika zusammen.
فالعولمة صارت تُوَحِّدُ الأطراف الكبرى في آسيا وكل أمريكا الشمالية.
-
Merkel nutzte den Auftritt, um den ganz großen Bogen von Immanuel Kant über die Herausforderungen der Globalisierung bis hin zu ihrer eigenen ‘Politik der kleinen Schritte’ zu schlagen.
استغلت ميركل ظهورها لتبين فلسفة ايمانويل كانت حول تحديات العولمة وسياسة الخطوات الصغيرة التي تتبناها.
-
Globalisierung bedeutet unter anderem Immigration
العولمة تعني الهجرة .
-
Betroffen von den interkulturellen Friktionen der Globalisierung sind auch deren Motoren, die multinationalen Konzerne.
وقد تأثرت سلبيا أيضا بالتمزقات العبر الثقافية للعولمة أيضا محركها الرئيسي: الشركات المتعددة الجنسية.
-
In der Studie wurden einige Empfehlungen aufgeführt, um der sprachlichen Globalisierung entgegen zu wirken.
وقدمت الدراسة بعض التوصيات لمواجهة تيار العولمة اللغوية.
-
Verwendet ein Satellitensender einen neuen arabischen Begriff wie z. B. ‘ ratel askarī (Militärkolonne), tawwaħud (Autismus), miħwar al-shar (Achse des Bösen), ĥarīţat al-ţarīq (Nahost Fahrplan), ġasīl al-amwāl (Geldwäsche), tawīm al-ĝinīh (Freigabe des Wechselkurses des ägyptischen Pfunds) und al-awlama (Globalisierung)’, so wird er kurz darauf von anderen Satellitensendern übernommen. Auf diese Weise wird ein Begriff innerhalb weniger Tage bekannt.
وما أن يظهر أحد المصطلحات باللغة العربية مثل ‘رتل عسكري، مجوقلة، محور الشر، خارطة الطريق، التوحد، غسيل الأموال، وتعويم الجنيه، والعولمة’ في إحدى القنوات الفضائية، حتى تتناقله وتتداوله بقية الفضائيات ويصبح شائعا خلال أيام.
-
Gerade im
Zeitalter der Globalisierung ließen die großen
Zukunftsfragen gar keine andere Wahl: Klimaschutz,
Energie- und Ressourcensicherheit oder den Kampf gegen
den Terror müsse man dringend gemeinsam angehen.
فليس هناك خيار آخر تسمح به القضايا
المستقبلية الكبرى ونحن الآن في عصر العولمة، حيث يجب أن يكون
هناك تعاون وثيق في التعامل مع حماية المناخ وتأمين الطاقة
ومصادرها وكذلك مقاومة الإرهاب.
-
Merkel: "Wir bauen am Haus der Globalisierung"
ميركل: „نحن نبنى بيت العولمة"
-
Der Autor, einer der Gründungsväter von Attac, verweist auf den strukturellen Zusammenhang von Terrorismus und neoliberaler Globalisierung., Artikel Immer fair, sagt die Katze zu den Mäusen Versicherungen, Wasser, Gesundheit: 145 Länder streiten um die Öffnung der Gibst du mir, nehm ich dir Der Krieg behindert eine gerechte Globalisierung: Im Welthandel sucht der Norden nur noch seinen, "Die Parlamente robben sich an die Globalisierung erst ran", gesteht Michaele Hustedt, Abgeordnete bei Bündnis 90/Die Grünen., Ein Bericht, den arabische Wissenschaftler jüngst für das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) angefertigt haben, belegt, dass die dortigen Staaten mit den Herausforderungen der Modernisierung und Globalisierung nicht fertig werden., Bernd Mützelburg hatte kurz gezögert, als er im November gefragt wurde, ob er herüberwechseln wolle vom Auswärtigen Amt, wo er zuständig war für "seine" Frage aller Fragen, die Globalisierung., Zerfallende Staaten sind die finstere Seite der Globalisierung: Dort werden Verbrechen, Drogenhandel, Terrorismus ausgebrütet., Öffentliches Recht und Völkerrecht, Globalisierung und Länderkunde können zusammen mit der Technik politischer Führung in einer Fakultät gelehrt werden., Ziel der konspirativen LehrwerkstattAusbildung in Angriffs- und Verteidigungsmethoden, denen Unternehmen und Regierungen im Wettlauf der Globalisierung ausgesetzt sind"., liefert Attac den großen theoretischen Rahmen: Die "neoliberale Globalisierung" sei Ursache und Nutznießer von Terror und Krieg., Treffen der AG Globalisierung und Krieg von Attac Berlin, Donnerstagabend, Prenzlauer Berg, Hinterhaus: Fast 30 Leute drängen sich in den Räumen eines Dritte-Welt-Vereins.