-
Der Pendel der Großvateruhr bewegte sich hin und her.
تَأَرْجَحَ مِقْراب الساعة الأبوية إلى الأمام والخلف.
-
Sie pendelt jeden Tag zwischen ihrem Wohnort und ihrer Arbeitsstelle.
تَأَرْجَحَ كل يوم بين مكان سكنها ومكان عملها.
-
Der Wert der Währung pendelt ständig.
يَتَأَرْجَحُ قِيمَةُ العُمْلَةِ مَرَارًا وتَكْرارًا.
-
Er pendelt zwischen der Zustimmung und Ablehnung.
يَتَأَرْجَحُ بين الموافقة والرفض.
-
Die Meinungen pendeln zwischen extrem positiv und extrem negativ.
تَتَأَرْجَحُ الآراء بين الإيجابي الشديد والسلبي الشديد.
-
Israels neue Millionäre können problemlos in weitentfernten Siedlungen in „ Judäa und Samaria“ wohnen und täglich zuihren Start-ups an der Küste pendeln.
وبات بوسع أثريائها الجدد أن يعيشوا بسهولة في مستوطنات نائيةفي "يهودا والسامرة" وينتقلون يومياً إلى مواقع مشاريعهم في المدنالساحلية.
-
Die Taliban sind über die gesamte NWFP und die Stammesgebiete unter Bundesverwaltung verteilt.„ Pandschabi- Taliban“- Kämpfer aus den Kämpfen in Kaschmir gegen Indien pendeln weiterhin zwischen dem Pandschab- Kernland und den Gebieten im Nordwesten hin und her und stellen eine weitereernsthafte Bedrohung für die staatliche Autorität dar.
إن طالبان منتشرة في الإقليم الحدودي الشمالي الغربي والمناطقالقَبَلية التي تدار فيدرالياً. وما زال مقاتلو "طالبان البنجاب"يتنقلون بين القتال في كشمير ضد القوات الهندية إلى القتال في قلبالبنجاب والمناطق الشمالية الغربية، حيث يفرضون تحدياً خطيراً آخر علىسلطة الحكومة.
-
- Pendeln. Beweg den Kopf. - Beobachte ihn.
حرك رأسك؟ - أحترس منه,أنه لديه يدين -
-
lch werde pendeln, sie werden dich einfliegen lassen, wie wir's wollen.
سأسافر جيئة وذهاباً وسيدفعون ثمن رحلاتك ، وأي شيء تريده
-
In maximal 2 Jahren sind mexikanische Speditionen imstande, zwschen den USA und Mexiko zu pendeln, und zwar ebenso problemlos we UPS, DHL oder FedEx.
هل تدرك أن في السنة أو الإثنان القادمين . . . في شركات النقل المكسيكية الخارجية ستصبح قادرة على الذهاب من . . . الولايات إلى المكسيك وترجع ثانية بنفس حرية الكيو. بي. إس" ، "والدي. إتش. إل" ، "والفيد أيكس"؟"
-
Also, nach Hawking, kann ein Wurmloch eine Verknüpfung sein, um zwischen zwei entfernten Regionen der Raum-Zeit zu pendeln.
Hawkingلذا، طبقاً ل ثقب قَدْ يَكُون قادرَ لتَزويد طريق مختصر للقفز بين مكانين بعيدين مناطق المكان الزمانِ.
-
Das Pendeln wäre zu weit, um das Essen um 17 Uhr aufzutischen.
سيكون صعباً عليها ان تعد مائدة العشاء فى الخامسة مساءاً
-
Selbst wenn man 3 Stunden auf der Strasse pendeln muss,... es ist nichts - wenn es Lily's Leben rettet.
ربما أنا وقح , ربما أنا سيء ربما أنا حشرة كما يقول الجميع لكني أخبرهم بالحقيقة وهذا الشيء يناسبني
-
- Wir pendeln uns bei Anfang 20 ein.
هذا الإرتفاع يعتبر كارثة الأن
-
Ich habe versucht zu pendeln, während ich mich eingewöhnte.
حاولت الإنتقال حالما استقر