Textbeispiele

• Es war geplant, dass alles problemlos läuft, aber es lief nicht wie erwartet.
  كان من المتوقع أن تسير الأمور بسلاسة ، لكنها لم تجر على النحو الصحيح.
• Obwohl die Vorbereitungen intensiv waren, lief die Konferenz nicht reibungslos.
  رغم أن التحضيرات كانت مكثفة ، لم يسر الاجتماع على النحو الصحيح.
• Er versuchte sein Bestes, aber seine Pläne liefen nicht wie geplant.
  حاول قدر الإمكان ، ولكن خططه لم تجر كما هو مخطط لها.
• Sie hatte alles so sorgfältig geplant, aber die Dinge liefen nicht wie sie erwartet hatte.
  كانت قد خططت لكل شيء بعناية شديدة، ولكن الأمور لم تجر بالطريقة التي كانت تتوقعها.
• Das Projekt lief nicht wie ursprünglich geplant.
  لم يسر المشروع بالطريقة التي كان مخططا لها بالأصل.
• Es bedeutet, dass Russland sich wieder auf seinemhistorischen Entwicklungspfad befindet, und zwar an der Stelle, ander die Dinge anfingen, schief zu laufen.
  بل إنه يعني أن روسيا قد تراجعت عن مسارها التاريخي نحوالتطور، فعادت إلى النقطة التي ساءت عندها الأمور من قبل.
• - Es darf nichts schief laufen. - Ich weiß.
  - ليس هناك مجال لأي خطأ - أعرف ذلك
• Aber sollte was schief laufen, fangen wir an die Geiseln zu erschiessen.
  نحن سنفتح الباب لكن إذا حدث أي شيء خاطئ.. سنقتل المدنيين
• Wenn ich das wüsste. Ich weiß nur, dass etwas schief laufen wird, wenn Dr. House Recht behält.
  كم أماهما من وقت؟
• Und das könnte sehr, sehr schief laufen.
  و علاح التشخيص يقتلها
• Hat die Liste als Versicherung erstellt für den Fall, dass die Dinge schief laufen, zur Sicherheit verschlüsselt in einem Buchcode.
  ترجم القائمة كتأمين في حالة سارت الامور بشكل سئ وشفرها في هذا الكتاب للحماية
• Wenn etwas beginnt, schief zu laufen, ergreifen Sie die Initiative.
  ,إذا حدث شيء سيء قم بتحركاتك
• Wir wären weiter gelaufen, weißt du, aber ich begann ein bisschen schief zu laufen.
  كان بإمكاني أن اعمل لأكثر من ذلك لكنني بديت غير متزن بعض الشيء أثناء الجري
• Verhaftungen laufen schief, telegrafische Überweisungen, versteckte Konten, ein Ticket nach Singapur, seine Frau hat nichts davon gewusst.
  حساب مخفيّ، تذكرة "إلى "سنغافورة زوجته لا تعلم أي شيء عن ذلك
• Falls irgendetwas schief laufen sollte, dann werden sie uns beide...
  أنت وأنا يمكن أن نقع في مشكلة جدية طالما أنا سحبتهم من قسم آخر