Textbeispiele

• Dieses Auto ist rasend schnell.
  هذه السيارة بسرعة فائقة.
• Er rennt mit rasender Geschwindigkeit.
  يركض بسرعة فائقة.
• Die Zeit vergeht in rasendem Tempo.
  الوقت يمضي بسرعة فائقة.
• Sein Herz schlägt mit rasender Geschwindigkeit.
  قلبه ينبض بسرعة فائقة.
• Die Technologie entwickelt sich in rasendem Tempo.
  التكنولوجيا تتطور بسرعة فائقة.
• Diese Kampagne hat womöglich dazu geführt, dass bei manchenängstlichen, unruhigen und/oder gereizten Patienten mit Depressionen, die über Schlaflosigkeit und „rasende Gedanken“klagten, in fehlerhafter Weise eine bipolare Störung diagnostiziertwurde.
  وربما كانت هذه الحملة ضد التفريط في التشخيص سبباً في حملالأطباء على تشخيص بعض مرضى الاكتئاب القلقين أو المهتاجين و/أو سريعيالغضب والذين يشتكون من الأرق أو "تسابق الأفكار" بأنهم مصابونبالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية.
• Statt ein frühes Schaufenster anständigen Zuschauerverhaltens im Hinblick auf die Olympischen Spiele 2008 in Beijing zu bieten, vermittelte uns der Asien- Cup einen flüchtigen Eindruck der rasenden Wut, die unter der Oberfläche deschinesischen Wirtschaftswunders brodelt - und legte die Unfähigkeitdes Staates offen, sein zunehmend ruheloses Volk zukontrollieren.
  فبدلاً من أن يقدموا استعراضاً مبكراً للسلوكيات المهذبةاللائقة التي ينبغي أن تتحلى بها جماهير المشاهدين في الألعابالأوليمبية التي ستقام في بكين في عام 2008، فقد قدمت لنا بطولة آسيالمحة من الغضب الذي يعتمل تحت عباءة الازدهار الاقتصادي الذي تشهدهالصين حالياً ـ كما فضحت عجز حكومة الصين عن السيطرة على شعبها الذيتملكت منه مشاعر القلق والاستياء.
• Sagte ich, ich wäre rasend in dich verliebt, wüsstest du, dass ich lüge.
  لو قلتُ إني متيمة بك فستعرف أني أكذب
• - Du hast mich gern? Sagte ich, ich wäre rasend in dich verliebt, wüsstest du, dass ich lüge.
  لو قلتُ إني متيمة بك فستعرف أني أكذب
• Oh, Stella. Wenn er eine Woche weg ist, werde ich fast rasend. - Guter Gott!
  إذا غاب لمدة أسبوع، أفقد صوابي - !رائع -
• Sie ist ja nicht etwa eine Wahnsinnige, eine rasende lrre.
  ولو كانت مجنونه لكانت عصفت بأيشئ
• - Augenblick! - Du machst mich manchmal rasend...
  انتظري لحظة - احيانا تثير غضبي -
• Wenn mich allerdings jemand umlegen will... ..macht mich das rasend.
  بالطبع , لو ان شخص ما ...خطر ببالة فكرة قتلي فهذا يُغضبني...
• Und ein rasender Cheyenne... ..ist kein schöner Anblick.
  ...و اغضاب شاين ليس بالشئ الجيد مشاهدتة...
• Immer mit der Ruhe! Ihr macht mich rasend, alle beide!
  أهدئ! أهدئ! أهدئ! أذناى! ماذا- .أنتم تقودانى للجنون?كلاكما