Textbeispiele

• Kannst du deinen alten Schulfreund wiedererkennen?
  هل يمكنك التعرف على صديقك المدرسي القديم؟
• Ich konnte das Haus kaum wiedererkennen nach der Renovierung.
  لم أستطع التعرف على المنزل بعد التجديد.
• Er konnte seine eigene Handschrift nicht wiedererkennen.
  لم يتمكن من التعرف على خط يده الخاص.
• Du könntest meinen Bruder auf der Straße nicht wiedererkennen.
  لن تتعرف على أخي في الشارع.
• Es war dunkel, aber ich konnte sie an ihrer Stimme wiedererkennen.
  كان الظلام كثيفًا ولكنني تعرفت عليها من صوتها.
• Einst sprach Abraham: "Mein Herr! Zeige mir, wie Du die Toten auferweckst!" Gott sprach: "Glaubst du denn nicht (daß Gott die Toten auferwecken kann)?" "Doch", sagte Abraham, "aber ich möchte, daß mein Herz wirklich sicher ist. " Gott sprach: "Nimm vier Vögel und zähme sie (und sieh sie dir so genau an, daß du sie wiedererkennen kannst)! Schlachte sie und verteile die Teile auf verschiedene voneinander entfernte Berge! Rufe sie dann zu dir her, und sie werden kommen!" Wisse, daß Gott allmächtig und unendlich weise ist!
  وإذ قال إبراهيم رب أرني كيف تحيي الموتى قال أولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي قال فخذ أربعة من الطير فصرهن إليك ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ادعهن يأتينك سعيا واعلم أن الله عزيز حكيم
• Vielleicht ist bei all dem kein nostalgisches Sehnen nachdem Kalten Krieg dabei, doch die geistige Haltung jener Zeit lässtsich in den Argumenten, mit denen derzeit um sich geworfen wird,sehr wohl wiedererkennen.
  وقد لا يكون في كل هذا حنين إلى الحرب الباردة، ولكن المرءيستطيع في ظل هذه المجادلات الدائرة أن يستشعر قدراً كبيراً منالتوجهات الفكرية التي كانت سائدة في ذلك العصر.
• - Würdest du ihn wiedererkennen? - Ich denke schon.
  - هل تستطيع ان تتعرف عليه ثانية؟ - أعتقد ذلك
• Man wird dich wiedererkennen.
  هل سيتعرف عليك الناس؟
• Würden Sie die Waffe, die er hatte, wiedererkennen?
  هل ستميز سلاحه اذا رأيته مرة أخرى؟
• - Sie hat mich gesehen. - Ach ja? Sie wird uns wiedererkennen!
  لقد رأتني، لقد رأتني - حقاً؟ -
• Als sähe man jemanden zum ersten Mal auf der Straße, man sieht sich an und für ein paar Sekunden... ist da dieses Wiedererkennen.
  أنها مثل شخص تشاهدية لأول مرة وانت مارة في الشارع ... وننظر لبعضنا للحظات ... و يصبح هناك نوع من المعرفة ... و كأنكما تعرفان شيئا
• Damit ich Sie wiedererkenne.
  لكي أتعرف عليك
• Wenn Sie die Anrufverfolgung nicht in 30 Sekunden einstellen, werden Sie lhre Frau nicht wiedererkennen.
  اذا لم يتوقف ما تفعلوه لتتبع هذه المكالمات خلال 30 ثانية فلن تستطيع التعرف عليها
• In ein paar Monaten, werde Sie diese Straße nicht wiedererkennen.
  .أعني ما أعنيه