Textbeispiele

• Dein Präsentation war richtig gut.
  كانت عرضك البوربوينت بالفعل جيدة.
• Diese Pasta schmeckt richtig gut.
  هذه الباستا لذيذة حقا.
• Ihr Service ist richtig gut.
  خدمتكم جيدة فعلا.
• Das Buch ist richtig gut geschrieben.
  هذا الكتاب مكتوب بشكل جيد فعلا.
• Seine Ideen sind richtig gut.
  أفكاره جيدة حقا.
• Aber beide Länder müssen die richtigen Prinzipien guter Staatsführung finden, um den sehr unterschiedlichen Herausforderungen im Bereich der öffentlichen Ordnung zubegegnen.
  ولكن يتعين على كل من الجانبين أن يبحث عن المبادئ السليمةللحكم الرشيد من أجل حل التحديات العامة المختلفة تماما التي تواجهالناس سواء في مصر أو في كاليفورنيا.
• Würden diese Ressourcen in einem stabilen und sicheren Landmit rechenschaftspflichtiger Führung und „ Good Governance“ (guter Verwaltung) richtig entwickelt, könnte mit ihrer Hilfe der Lebensstandard gehoben werden, und die vielen Probleme des Sudanskönnten gelöst werden.
  ولا شك أن هذه الموارد، في ظل التنمية اللائقة في جو منالاستقرار والأمن وفي ظل الزعامة المسؤولة والحكم الرشيد، من الممكنأن تستغل لتحسين مستويات المعيشة والتصدي للتحديات العديدة التييواجهها السودان.
• Wenn es keine anderen Alternativen gibt, handeln Politikerin Demokratien letzten Endes oft gut und richtig.
  في الأنظمة الديمقراطية، عندما لا توجد بدائل أخرى، فإنالساسة يفعلون الصواب في نهاية المطاف غالبا.
• Eine EU, die Sofia und Bukarest einbezieht und im Hinblickauf Ankara auf dem richtigen Wege ist, wird gut positioniert sein,um sich in der weiteren Region zu engagieren.
  وذلك لأن الاتحاد الأوروبي إذا ما ضم صوفيا وبوخارست، وكانعلى وفاق مع أنقرة، فسيصبح أكثر تهيؤاً واستعداداً لضم المنطقةبالكامل.
• Und gebt volles Maß , wenn ihr abmesst , und wägt mit der richtigen Waage ! Dies ist gut und hat ein besseres Ende .
  « وأوْفوا الكيل » أتموه « إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي « ذلك خير وأحسن تأويلاً » مآلاً .
• Und gebt volles Maß , wenn ihr abmesst , und wägt mit der richtigen Waage ! Dies ist gut und hat ein besseres Ende .
  وأتموا الكيل ، ولا تنقصوه إذا كِلْتم لغيركم ، وزِنوا بالميزان السوي ، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا ، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة .
• Er war schon richtig. Es gibt wenig gut aussehende Männer.
  نعم، لكنه جميل الهيئة أتمنى أن يكون مسافرا معنا
• Dass du hier bist, ist so gut, so richtig!
  مجيئك إلى هنا كان مناسباً جداً صحيحاً جداً
• Hier ist die Richtige, falls Sie gerne gut essen.
  حصلت على العنوان الصحيح إذا تحب الأكل الجيد
• - War es richtig? War ich gut?
  رائع - كيف كان أدائي؟ جيد؟ -