-
Lebensfreude macht den Tag heller.
الاستمتاع بمباهج الحياة يجعل اليوم أكثر إشراقًا.
-
Das Leben ist voller Freuden, du musst sie nur genießen.
الحياة مليئة بالمباهج، كل ما عليك هو الاستمتاع بها.
-
Die atemberaubende Natur fördert den Genuss der Freuden des Lebens.
تعمل الطبيعة الخلابة على تعزيز الاستمتاع بمباهج الحياة.
-
Mein Freund hat die Fähigkeit, selbst in schwierigen Zeiten die Freuden des Lebens zu genießen.
صديقي يتمتع بالقدرة على الاستمتاع بمباهج الحياة حتى في الأوقات الصعبة.
-
Zu lernen, wie man die Freuden des Lebens genießt, ist der Schlüssel zum Glück.
تعلم كيف تستمتع بمباهج الحياة هو مفتاح السعادة.
-
Die
südafrikanischen Gastgeber machen damit klar, dass sie stellvertretend für den ganzen Kontinent
Afrika für das größte Sportereignis die Welt zu Gast haben werden. Es soll ein neues, modernes
Bild Afrikas vermittelt werden: das des Aufbruchs, der Lebensfreude und nicht zuletzt der
Menschlichkeit, die sich in den vielen, ganz unterschiedlichen Kulturen Afrikas über die
Jahrhunderte herausgebildet hat.
إن المضيفين للبطولة من جنوب
أفريقيا يريدون أن يوضحوا في جلاء أنهم بوصفهم ممثلين عن كل قارة أفريقيا سيستضيفون أكبر حدث
رياضي يعرفه العالم، وهو الحدث الذي يستهدفون من خلاله أن ينقلوا صورة جديدة وعصرية لأفريقيا: إنها
صورة النهضة، الإقبال على الحياة والإنسانية بطبيعة الحال، والتي تشكلت عبر مئات السنين في كثير من
الثقافات الأفريقية التي تتميز باختلافها الكبير.
-
Gastfreundschaft und Lebensfreude ist etwas, was Deutschland und Südafrika als aufeinander
folgende Gastgeber der FIFA-Fußballweltmeisterschaften 2006 und 2010 zusammen bringt.
أن الضيافة والإقبال على الحياة لهما شيء يجمع ما بين ألمانيا وجنوب أفريقيا بوصفهما مضيفين متتالين
لبطولة كأس العالم لكرة القدم في عامي 2006 و 2008
-
Besonders beim Behindertensport kommen der Lebensmut, die Lebensfreude und der starke
Wille der Aktiven eindrucksvoll zum Ausdruck.
وفي ظل هذه الرياضة على وجه الخصوص يتم التعبير بشكل هائل عن الشجاعة لمواجهة الحياة
والسعادة بها والرغبة القوية في المشاركة في النشطة.
-
Das Slumleben wird mit Integrität und Würde dargestellt,und mit einer Lebensfreude, die ihr Umfeld überragt.
ذلك أنه يصور الحياة في الأحياء الفقيرة على قدر من النزاهةوالكرامة، فضلاً عن الاستمتاع بالحياة على نحو يسمو فوق مواقعتصويره.
-
Die Radikalität des Umbruchs führte daher letztlich zur Freisetzung der Lebensfreude.
وعلى هذا فقد كان تطرف هذه الثورة سبباً في تحرير الرغبة فيالحياة.
-
Wir verabschieden uns von Sam Wheat und ... ... gedenken seiner Liebenswürdigkeit ... ... seiner Großzügigkeit ... ... seiner Lebensfreude.
في حين نودع صديقناً, سام ويت, نتذكر لطفه, كرمه,
-
- Joie de vivre, Lebensfreude.
ماذا تسميه ؟ " جوي دا فيفر " ؟
-
Bei mir herrschte nicht gerade pralle Lebensfreude, bevor ich hier aufwachte.
لم أكن أوشك علي الإنفجار من إستمتاعي بحياتي قبل أن آتي إلي هنا
-
Ein Mensch voller Lebensfreude.
تعرف الجزء الذي يكون مليئ بالحياة
-
Ein wunderbares Kind, voller Lebensfreude.
طفلٌ رائعٌ مفعمٌ بالحياة والمرح