-
Der Richter hat die Eröffnung des Hauptverfahrens bekannt gegeben.
أعلن القاضي فتح إجراءات المحاكمة الرئيسية.
-
Die Eröffnung des Hauptverfahrens wurde für den nächsten Monat angesetzt.
تم تحديد فتح إجراءات المحاكمة الرئيسية للشهر القادم.
-
Die Verteidigung hat gegen die Eröffnung des Hauptverfahrens Einspruch eingelegt.
اعترضت الدفاع على فتح إجراءات المحاكمة الرئيسية.
-
Nach der Eröffnung des Hauptverfahrens werden die Zeugen vorgeladen.
بعد فتح إجراءات المحاكمة الرئيسية، سيتم استدعاء الشهود.
-
Die Eröffnung des Hauptverfahrens markiert den Beginn eines bedeutenden Prozesses.
تمثل فتح إجراءات المحاكمة الرئيسية بداية لمحاكمة هامة.
-
Das Landgericht wird die Anklage nunmehr an den Angeschuldigten und seine Verteidiger
übermitteln und eine Frist für eine eventuelle Stellungnahme setzen. Anschließend muss es über
die Eröffnung des Hauptverfahrens sowie die Zulassung der Anklage entscheiden und einen
Termin zur Hauptverhandlung bestimmen. Deshalb können nähere Auskünfte über den weiteren
Gang des Verfahrens erst in einigen Wochen gegeben werden.
وسوف تقوم المحكمة الجزئية بإرسال الدعوى إلى المدعى عليه ومحاميه، وأيضاً بتحديد مهلة لإبداء
ملاحظاتهم. وأخيراً يجب أن تقرر بدء الإجراءات القضائية وقبول الدعوى وكذلك تحديد ميعاد للمرافعة
الرئيسية، لذلك لا يمكن إعطاء أية معلومات عن مسار تلك الدعوى إلا بعد عدة أسابيع.
-
Eröffnung und Führung des Hauptverfahrens
بدء إجراءات المحاكمة وسيرها