-
Er hofft, in Deutschland Anerkennung als Flüchtling zu bekommen.
يأمل في الحصول على الاعتراف كلاجئ في ألمانيا.
-
Ihr Antrag auf Anerkennung als Flüchtling wurde abgelehnt.
تم رفض طلبها للحصول على الاعتراف كلاجئ.
-
Sie arbeitet mit einem Anwalt zusammen, um Anerkennung als Flüchtling zu erhalten.
هي تعمل مع محامٍ للحصول على الاعتراف كلاجئ.
-
Durch die Anerkennung als Flüchtling kann er nun legal in Deutschland bleiben.
بفضل الحصول على الاعتراف بصفته لاجئ, يستطيع الآن البقاء بشكل قانوني في ألمانيا.
-
Nach langem Kampf konnte er endlich die Anerkennung als Flüchtling erlangen.
بعد صراع طويل, تمكن أخيراً من الحصول على الاعتراف بصفته لاجئ.
-
Auch ist der alternative Status der Duldung für irakische Flüchtlinge nicht vereinbar mit den gemeinsamen EU-Regelungen über den Flüchtlingsstatus, der so genannten ‘EU-Anerkennungsrichtlinie’. Darin werden die Mindestnormen aufgeführt für die Anerkennung als Flüchtling oder als Person, die anderweitig internationalen Schutz benötigt.
كما أن استبدال وضع اللاجئين العراقيين بوضع المقبولين لا يتفق مع القوانين العامة للاتحاد الأوربي حول وضعية اللجوء، والمعروفة باسم ‘توجيه التأهيل’ والتي تضع معايير الحد الأدنى لاعتبار الشخص لاجئاً أو في حاجة ما إلى الحماية الدولية.