Textbeispiele

• Ich verbrachte einen wundervollen Urlaub in Hangzhou.
  قضيت عطلة رائعة في هانغتشو.
• Hangzhou ist bekannt für seine atemberaubende Westsee-Landschaft.
  هانغتشو معروفة بمناظرها الطبيعية الخلابة لبحيرة الغرب.
• Der berühmte Seidemarkt befindet sich in Hangzhou.
  يقع السوق الشهير للحرير في هانغتشو.
• Die Reise von Shanghai nach Hangzhou dauert ungefähr zwei Stunden.
  تستغرق الرحلة من شنغهاي إلى هانغتشو حوالي ساعتين.
• Hangzhou ist eine der am schnellsten wachsenden Städte in China.
  هانغتشو هي واحدة من أسرع المدن نموًا في الصين.
• Aufgrund von Spekulationsblasen in den Immobilienmärkten„glamouröser“ Städte wie London, Paris, Madrid, Rom, Istanbul, Moskau, Schanghai, Hangzhou, Sydney, Melbourne, Vancouver, Los Angeles, Las Vegas, Boston, New York, Washington, D. C. und Miamigehen sie dabei häufig ein hohes Risiko ein.
  لكن المجازفات التي يتحملونها اليوم كثيراً ما تكون كبيرة،وذلك بسبب ارتفاع أسعار العقارات الوهمي المفتعل في مدن فاتنة مثللندن، وباريس، ومدريد، وروما، وإسطنبول، وموسكو، وشنغهاي، وهانجزو،وسيدني، وملبورن، وفانكوفر، ولوس آنجيليس، ولاس فيجاس، وبوسطن،ونيويورك، وواشنطن، وميامي.
• Indische Informationstechnologie- Unternehmen haben Büros in Shanghai und Hangzhou eröffnet und Infosys nahm heuer neun Chinesenan seinem Hauptsitz in Bangalore auf.
  كما افتتحت شركات تكنولوجيا المعلومات الهندية فروعاً لها فيشنغهاي وهونغزاو، وعينت شركة إنفوسيس الهندية تسعة صينيين هذا العامللعمل في فرعها في بنغالور.
• In China, den Vereinigten Staaten und sogar Kanada kann es Jahre dauern, bis ernsthafte Pläne zur Bekämpfung des Klimawandelsumgesetzt werden. Doch in den Städten Hangzhou, Portland und Vancouver ist man stolz auf das „grüne“ Image und geht im Bereich Umweltschutz weit über das national geforderte Maß hinaus.
  فقد تستغرق الصين، والولايات المتحدة، بل وحتى كندا، أعواماًقبل أن تتمكن من تنفيذ خطط جادة للتعامل مع قضية تغير المناخ، ولكنهناك مدن مثل هانجتشو، وبورتلاند، وفانكوفر، تتفاخر بروحها "الخضراء"،وتذهب إلى ما هو أبعد من المتطلبات الوطنية فيما يتصل بحمايةالبيئة.
• Nun allerdings ermöglicht es der Aufstieg des so genannten„ E- Tailings“ (also des verbraucherorientierten Internethandels) in China der Stadt Hangzhou, sich ebenfalls als Technologiezentrum zupositionieren – dort befindet sich nämlich der Firmensitz von Alibaba, dem größten Onlinehändler Chinas.
  ولكن الآن، مع صعود تجارة التجزئة الإلكترونية (التجارةالإلكترونية التي تتعامل مع المستهلك بشكل مباشر) في الصين، أصبح بوسعهانج تشو ــ مقر سلسلة "علي بابا"، أكبر متاجر بيع التجزئة على شبكةالإنترنت في الصين ــ أن تنضم إلى مثيلاتها من المدن.
• Und wie auch im Falle anderer Technologiezentren bestimmendie aus Hangzhou stammenden Innovationen die Entwicklung inverwandten Industriezweigen.
  وكما هي الحال مع مراكز التكنولوجيا الأخرى، فإن الإبداع الذييولد في هانج تشو يحدد مسار تطور الصناعات المرتبطة به.