Textbeispiele

• Grundlagenwissenschaften, wie Mathematik und Physik, sind die Basis für den wissenschaftlichen Fortschritt.
  علوم أساسية, مثل الرياضيات والفيزياء, هي أساس التقدم العلمي.
• Ich studiere Grundlagenwissenschaften an der Universität.
  أنا أدرس علوم أساسية في الجامعة.
• Chemie ist eine der Grundlagenwissenschaften.
  الكيمياء هي واحدة من علوم أساسية.
• Grundlagenwissenschaften sind unerlässlich in der Hochschulbildung.
  لا يمكن الاستغناء عن علوم أساسية في التعليم العالي.
• Fortschritte in den Grundlagenwissenschaften können zu neuen technologischen Innovationen führen.
  التقدم في علوم أساسية قد يؤدي إلى ابتكارات تقنية جديدة.
• überzeugt, dass das Jahr unter anderem maßgeblich dazu beitragen könnte, der Öffentlichkeit stärker bewusst zu machen, wie wichtig die Astronomie und die Basiswissenschaften für die nachhaltige Entwicklung sind, mittels der durch die Astronomie geweckten Begeisterung den Zugang zu dem universellen Wissen der Grundlagenwissenschaft zu fördern, die formale und informelle wissenschaftliche Bildung in Schulen sowie durch Wissenschaftszentren, Museen und andere geeignete Mittel zu fördern, den Zulauf zu wissenschaftlich-technischen Studienfächern langfristig zu verstärken und die Vermittlung einer naturwissenschaftlichen Grundbildung zu unterstützen,
  واقتناعا منها بأنه يمكن للسنة أن تؤدي دورا حاسما في جملة مجالات، من بينها إذكاء الوعي العام بما لعلم الفلك والعلوم الأساسية من أهمية لتحقيق التنمية المستدامة، وتشجيع الحصول على المعارف العالمية المتعلقة بالعلوم الأساسية عبر الإثارة التي يولدها موضوع علم الفلك، ودعم تدريس العلوم في المدارس بشكل رسمي وغير رسمي وكذلك عن طريق مراكز ومتاحف العلوم وغير ذلك من الوسائل ذات الصلة، وحفز الزيادة على المدى الطويل في معدل تسجيل الطلاب في ميداني العلوم والتكنولوجيا، ودعم محو الأمية العلمية،
• Ein Grund dafür ist der kulturelle Unterschied zwischen Grundlagenwissenschaften und den angewandten Wissenschaften.
  يكمن أحد الأسباب التي تؤدي إلى هذا في الفرق بين ثقافةالعلوم الأساسية وثقافة العلوم التطبيقية.
• Die besten und intelligentesten jungen Muslime gehen in dieangewandten Wissenschaften, während das Interesse an der Grundlagenwissenschaft nachlässt.
  وعلى هذا فقد سارع أفضل الشباب المسلمين وأكثرهم تألقاً إلىالالتحاق بالعلوم التطبيقية، بينما تضاءل الاهتمام بالعلومالأساسية.