Textbeispiele

• Die Mutter bringt ihren Kindern bei, rücksichtsvoll zu sein.
  الأم تعلم أطفالها أن يكونوا مراعين للغير (rücksichtsvoll).
• ii) Opfer und Zeugen während aller Strafverfahren rücksichtsvoll behandeln, im Einklang mit den Artikeln 24 und 25 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und mit Artikel 6 Absatz 2 des Zusatzprotokolls zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels;
  '2` معاملة الضحايا والشهود بحساسية طوال الإجراءات الجنائية والقضائية، وفقا للمادتين 24 و25 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والفقرة 2 من المادة 6 من بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال؛
• Dazu sind feinfühlige Debatten, rücksichtsvolle Führung undfinanzielle Hilfe notwendig, damit Mädchen länger zur Schulegehen.
  وهذا يتطلب المناقشة المتأنية، والزعامة الواعية، وتوفيرالمعونة المالية اللازمة لإبقاء الفتيات في المدارس.
• Weil sie rücksichtsvoll sind, belasten sie einander nichtdamit, sich selbst als Helden ihrer eigenen persönlichen Tragödienaufzuspielen. Sie verdienen mit Sicherheit jene bessere Regierung,die die DPJ ihnen zu geben versucht.
  ان اليابانيين يحترمون مشاعر الاخرين وعليه لا يحاولوا انيثقلوا على بعضعم البعض عن طريق تصوير انفسهم كأبطال على حساب مأساتهمالشخصية .ان من المؤكد ان اليابانيين يستحقون الحكومة الافضل التييحاول الحزب الديمقراطي الياباني ان يقدمها لهم .
• Ungehorsam ist nur bürgerlich, wenn er ehrlich,rücksichtsvoll, zurückhaltend, niemals herausfordernd ist. Ihm mussein wohlverstandenes Prinzip zu Grunde liegen, er darf nichtlaunisch sein, und - vor allem - darf kein böser Wille oder Hassdahinter stehen.
  ولكي يكون العصيان مدنياً فلابد وأن يتسم بالإخلاص والاحتراموضبط النفس وعدم التحدي، ولابد أن يكون خالياً من سوء النيةوالكراهية.
• Wer hätte gedacht, dass mein Bruder so rücksichtsvoll sein würde, sich gefangen nehmen zu lassen und ganz England meiner Obhut zu überlassen?
  من كان يعتقد أن أخي العزيز سيكون في إعتبار الأخرين عندما يكون مأسوراً ويترك كل (انكلترا) لعنايتي الفائقة؟
• Manche nennen mich Doktor und manche sind weniger rücksichtsvoll.
  بعض الناس يدعوني طبيب والبعض الآخر بأسماء اخرى
• - Ist vor allem rücksichtsvoll. - Gross, das ist wichtig.
  الإهتمام أولاً - طول القامة، الطول بكل تأكيد -
• Sehr rücksichtsvoll.
  المدروسِ أكثر .
• - Sie sind klug und rücksichtsvoll. - Sie sind ein guter Mann, Mr. Roth.
  أنت شاب حكيم و ذكى - و أنت رجل عظيم يا سيد روث -
• - Du könntest rücksichtsvoller sein.
  ومراعاة شعور الاخرين؟ ساكون بالخارج بعض الادب؟