Textbeispiele

• Ein Hospiz ist eine Einrichtung, die sich auf die Pflege von schwerkranken und sterbenden Menschen spezialisiert hat.
  الهوسبيس هو منشأة تتخصص في رعاية الأشخاص المصابين بأمراض خطيرة والمحتضرين.
• In einem Hospiz werden die physischen, psychischen und spirituellen Bedürfnisse sterbender Menschen berücksichtigt.
  في الهوسبيس، يتم مراعاة الاحتياجات الجسدية والنفسية والروحية للأشخاص المحتضرين.
• Die Betreuung im Hospiz basiert auf dem Prinzip der Würde am Ende des Lebens.
  تعتمد الرعاية في الهوسبيس على مبدأ الكرامة في نهاية الحياة.
• Hospize konzentrieren sich auf die Linderung von Schmerzen und Unwohlsein, nicht auf Heilung.
  تركز الهوسبيسات على تخفيف الألم والإعياء، وليس على الشفاء.
• Das Hospiz bietet Unterstützung für Familienangehörige und Freunde der Sterbenden.
  يقدم الهوسبيس الدعم لأقارب وأصدقاء الشخص المحتضر.
• Die meisten Europäer – und viele Menschen in anderen Teilender Welt – leben in rapide alternden Gesellschaften. Kindergärtenund Schulen werden geschlossen, während Altenheime und Hospize nurso aus dem Boden schießen.
  ذلك أن أغلب الأوروبيين ـ وكثيرين في أجزاء أخرى من العالم ـيعيشون في مجتمعات تتجه بسرعة نحو الشيخوخة، حيث أغلقت دور الحضانةوالمدارس أبوابها بينما تزايدت أعداد دور المسنين وملاجئ العجائز فيكل مكان.
• Indossieren Sie mit "Rita Miller" ... ... für das St.-Josephs-Hospiz.
  - جيريه باسم "ريتا ميلير." - أعرف! إجعليه باسم ملجأ القديس يوسف.
• Uh, diejenige wird ins Hospiz entlassen?
  هذا من أجل الصرف؟
• Wie ist es mit dem entlassen-ins-Hospiz Patienten gelaufen?
  كيف كانت حالة الصرف اليوم؟
• Hier lebt keiner lang. Es ist ein AIDS-Hospiz. -...mit Vergeltung und Gewalt...
  الناس الذين يسكنون هنا لن يعيشون طويلا إنها دار تمريض للمصابين بمرض الإيدز
• Sie arbeitet im Hospiz in New Orleans.
  (تعمل بنزل المسافرين في (نيو أورلينز
• Welche Genesung? Das ist ein Hospiz.
  أي شفاء؟ هذه رعاية منزلية
• Das kann Ihnen Hospiz abnehmen.
  لكنني أريد التأكد أنكِ تستمعين إليَّ
• Aber kontaktieren Sie Hospiz wegen der Leiche.
  هذا ما سيفعله المشفى من أجلك
• Hospiz wird sich um den gesamten technischen Ablauf kümmern.
  إنه يموت، حقاً. إنه يموت بسرعة شديدة