Textbeispiele

• Er ist sozialversicherungspflichtig, weil er ein festes Einkommen hat.
  هو ملزم بالتأمين الاجتماعي لأن لديه دخل ثابت.
• Wenn Sie Vollzeit arbeiten, sind Sie in Deutschland sozialversicherungspflichtig.
  إذا كنت تعمل بدوام كامل، فأنت مطالب بالتأمين الاجتماعي في ألمانيا.
• Sie müssen wissen, dass jeder Arbeitnehmer in diesem Land sozialversicherungspflichtig ist.
  يجب أن تعلم أن كل عامل في هذا البلد مطالب بالتأمين الاجتماعي.
• Als selbständige Person, sind Sie nicht sozialversicherungspflichtig.
  بصفتك شخصا ذاتيا، أنت لست ملزما بالتأمين الاجتماعي.
• Nach deutschen Gesetzen sind alle Vollzeitbeschäftigten sozialversicherungspflichtig.
  وفقا للقوانين الألمانية، جميع العاملين بدوام كامل مطالبين بالتأمين الاجتماعي.
• Es wird lebhaft investiert, die Arbeitslosigkeit sinkt, es entstehen erstmals seit langem wieder in erheblichem Umfang sozialversicherungspflichtige – und damit prinzipiell längerfristig angelegte – Beschäftigungsverhältnisse.
  فالاستثمارات جارية على قدم وساق ونسبة البطالة في انخفاض، ولأول مرة تنشأ من جديد وبحجم كبير علاقات عملٍ خاضعةٍ للضمان الاجتماعي الإجباري وبالتالي فعلاقات العمل مبرمة مبدئياً لأجل طويل.
• Besonders erfreulich ist, dass es in diesem Spätsommer einen Zugewinn bei der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung gegeben hat.
  ومن المفرح بصورة خاصة هو أن هناك مكسباً تحقق في نهاية هذا الصيف يتعلق بارتفاع معدلات العمل المكفول من حيث الضمان الاجتماعي.
• Vor allem: Die Konjunkturbelebung wirkt sich positiv auf den Bereich der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten aus.
  لاسيما أنّ هذا الانتعاش سيؤثر إيجابياً على المشتغلين الجدد الذين سيدفعون الضمانات الاجتماعية.