Textbeispiele

• Ich trinke keinen Alkohol mehr.
  لا أشرب المشروبات الكحولية بعد الآن.
• Es ist gesundheitsschädlich, zu viel Alkohol zu trinken.
  شرب كميات كبيرة من الكحول يضر بالصحة.
• Er hat aufgehört, Alkohol zu trinken.
  توقف عن شرب المشروبات الكحولية.
• In vielen Kulturen ist es üblich, beim Essen Alkohol zu trinken.
  في العديد من الثقافات، من المعتاد شرب الكحول أثناء الطعام.
• Sie trinkt nur an besonderen Anlässen Alkohol.
  هي تشرب الكحول في المناسبات الخاصة فقط.
• Wochenlang zogen Demonstranten mit Bier in der Hand vor die Kneipe und forderten das Recht, in ihrer Freizeit am schönsten Platz der Gegend auch Alkohol trinken zu dürfen.
  لمدة أسابيع راح المتظاهرون يسيرون أمام الخانة وهم يمسكون بالبيرة في أيديهم ويطالبون بحقهم في احتساء البيرة خلال أوقات فراغهم في أجمل مكان في الحي.
• Mit Zwang erreicht man nie etwas. Mit Demokratie und Erziehung dagegen viel mehr. Es ist besser, die Menschen davon zu überzeugen, dass es besser ist, keinen Alkohol zu trinken und keine Nachtclubs zu besuchen.
  كذلك لا يمكن تحقيق شيء من خلال التعسّف والإكراه. وفي المقابل يمكن تحقيق الكثير من النتائج الطيّبة من خلال الديمقراطية والتربية. من الأَفضل أَنْ نُقنع الناس بأَنّه من الأَفضل لهم الإقلاع عن شرب الكحول وارتياد النوادي الليلية.
• Vielleicht haben Sie sich vorgenommen, mehr für ihrekörperliche Fitness zu tun, Gewicht zu verlieren, mehr Geld zusparen oder weniger Alkohol zu trinken. Möglicherweise ist Ihr Vorsatz auch von altruistischeren Idealen geprägt: den Bedürftigen zu helfen oder Ihren CO2- Fußabdruck zuverkleinern.
  ملبورن ـ هل اتخذت أية قرارات بمناسبة العام الجديد؟ ربماعقدت العزم على الحفاظ على لياقتك البدنية، أو إنقاص وزنك، أو ادخارالمزيد من المال، أو الإقلال من تناول الكحوليات. أو ربما كان قراركأكثر إيثاراً: كمساعدة المحتاجين، أو تقليص الانبعاثات الكربونيةالناتجة عن أنشطة تقوم بها.
• Da die sozialen Normen in großen Teilen der Welt Frauendavon abhalten, zu rauchen, Alkohol zu trinken und manchmal sogar Autos oder Motorräder zu fahren, richtet sich die Werbung dieser Industrien in erster Linie an Männer. Hersteller alkoholischer Getränke beispielsweise sind führende Sponsoren des männlichen Profisports, unterstützen aber kaum Sportveranstaltungen für Frauen.
  اذا اخذنا بعين الاعتبار ان قواعد السلوك الاجتماعية في معظمارجاء العالم لا تشجع النساء على التدخين وشرب الحكول وفي بعض الحالاتالاستثنائية قيادة السيارات والدراجات النارية ،فإن المعلنين لمثل هذهالصناعات عادة ما يستهدفون الرجال فعلى سبيل المثال فإن منتجيالمشروبات الكحولية عادة ما يرعون رياضات الرجال الاحترافية ولكن منالنادر ان يقوموا برعاية الفعاليات الرياضية النسائية.
• Ärmere Menschen seien in schlechterem Gesundheitszustand,weil sie eher dazu neigen, zu rauchen, Alkohol zu trinken undweniger gesunde Nahrung zu sich zu nehmen. Aus diesem Blickwinkelsetzt man natürlich auf Interventionen wie etwa zielgerichtete Raucherentwöhnung oder Initiativen der Gesundheitsbildung.
  وبطبيعة الحال، تدعم وجهة النظر هذه تدخلات مثل خدمات الإقلاععن التدخين أو مبادرات التثقيف الصحي.
• Ich trinke keinen Alkohol.
  لا أشرب الكحوليات
• - Aber du musst dem Alkohol abschwören. - Ich trinke nicht.
  لكن توقف عن الشرب - لا أشرب -
• Was hältst du für die bessere Ausrede, wenn ich heute keinen Alkohol trinke?
  وحينما لا تكونون تستعملون القلم ارجوكم ضعوا الغطاء عليه لانها من الممكن ان تجف
• Womit er es uns allen verdorben hat, denn seitdem dürfen Engel keinen Alkohol mehr trinken.
  وأخربوا ذلك علينا لأنه من هذا اليوم فصاعداً منع الرب الملائكة أن تشرب أو تقترب من الكحول
• Weil du keinen Alkohol tagsüber trinkst.
  لقد قابلته، إنه متوتر دائماً إنه كذلك - اجل -